請問各位大神,大家都知道skoda的車系裡有出現combi這個單字
這字在汽車節目多被念成 "控比"?!
有個疑問(以下不列音標了直接以中文音),像
computer / come
com部份不是都是發"抗"嗎?
bison / bio
bi也是唸作"拜"
為何combi這個字不跟combine,一樣唸作"抗拜"?
控比控比的,快一點變成摳B好了
(我以前也是開冷門車)
clioas wrote:
請問各位大神,大家都知道skoda的車系裡有出現combi這個單字
這字在汽車節目多被念成 "控比"?!
有個疑問(以下不列音標了直接以中文音),像
computer / come
com部份不是都是發"抗"嗎?
bison / bio
bi也是唸作"拜"
為何combi這個字不跟combine,一樣唸作"抗拜"?
控比控比的,快一點變成摳B好了
通常i甚至是y結尾的很少唸"哎"，都是唸"依"吧，Henry這個名字有些歐洲國家拼成Henri，我就沒聽過有人唸"哼來"，都是唸"亨利"不是嗎？而且combi是combination的縮寫，你覺得要怎麼唸？
那些唸控比的... 算了，日本人也是唸控比，聽得懂就好，亞洲人本來O的長音短音就傻傻分不清楚
01小十字 wrote:
電視上車評超喜歡秀英文的
一直念麥格拉倫麥格拉倫的
聽起來超蹩扭的
就英文沒學好而已，應該是說老師沒教好，一直強調要發子音，字裡有K、T、D的，台灣一堆人都一定要"克、特、得" 的唸超重，我聽的也很難受
崇洋媚外 wrote:
jaguar 這個比較難吧!官方影片和所有車評唸的都不一樣!
不過我堅持我的*家尬啊*
英國人唸 "家～縮(台語)～鵝"，美國大部分都唸"家～寡～兒"，但是我也有聽過唸"家～縮(台語)~兒"
"家尬啊" 是日本發音
內文搜尋