電影名稱是哪一個比較正確?

卍南無阿彌陀佛卍

卍南無阿彌陀佛卍
個人積分：258289分
文章編號：63034257

258289分

樓主

2017-01-13 8:13

常常看到，國外電影翻譯成中文，就亞洲翻中文，各國都不同調

（圖片來源Google ）

台灣肛鐵人
香港鐵甲奇俠
中國大陸鋼鐵俠

哪一個英翻中比較正確?

2017-01-13 8:13 發佈

文章關鍵字電影名稱

喬色夫0324

喬色夫0324
個人積分：413分
文章編號：63034268

413分

2樓

2017-01-13 8:14

卍南無阿彌陀佛卍 wrote:
常常看到，國外電影...(恕刪)

沒有對與錯...

公斤, 台斤, 磅...哪個才是對的重量單位...
公尺, 寸...哪個才是對的長度單位...
平方公分, 坪...哪個才是對的面積單位...
公母, 雌雄...哪個才是生物的性別分類... 挖鼻孔

f02104

f02104
個人積分：15560分
文章編號：63034286

15560分

3樓

2017-01-13 8:17

卍南無阿彌陀佛卍 wrote:
常常看到，國外電影...(恕刪)

南佛人。

卍南無阿彌陀佛卍

卍南無阿彌陀佛卍
個人積分：258289分
文章編號：63034290

258289分

樓主

2017-01-13 8:18

josephteng wrote:
沒有對與錯......(恕刪)

如果英文david
叫大衛

我要叫約翰也沒問題！?

卍南無阿彌陀佛卍

卍南無阿彌陀佛卍
個人積分：258289分
文章編號：63034300

258289分

樓主

2017-01-13 8:19

f02104 wrote:
南佛人。...(恕刪)

……

喬色夫0324

喬色夫0324
個人積分：413分
文章編號：63034315

413分

6樓

2017-01-13 8:21

卍南無阿彌陀佛卍 wrote:
如果英文david...(恕刪)

那是英譯...
你可以翻...大衛...歹慰...
但, 約定成俗下...已是大衛...
像 Joseph 這種不像 David 這麼常見的英名...
你可以說是約瑟夫或喬瑟夫... 挖鼻孔

Iron man 是依據其劇情內容而命名...
台灣譯者認為翻成鋼鐵人比較能引人去看...
若翻成鐵男...有興趣的人就不多了吧... 挖鼻孔

Gugugu

Gugugu
個人積分：215分
文章編號：63034753

215分

7樓

2017-01-13 9:12

卍南無阿彌陀佛卍 wrote:
常常看到，國外電影...(恕刪)

其實要叫替郎

不是說要本土化咩

鼎　鑊　甘　如　飴　求　之　不　可　得

宮保GG

宮保GG
個人積分：3659分
文章編號：63034837

3659分

8樓

2017-01-13 9:18

假議題!

他只是一大早想被月工而已....

卍南無阿彌陀佛卍 wrote:
常常看到，國外電影...台灣肛鐵人(恕刪)

熊厚啦

熊厚啦
個人積分：54分
文章編號：63034891

54分

9樓

2017-01-13 9:21

卍南無阿彌陀佛卍 wrote:
台灣肛鐵人

應該是鐵人吧

IRON = 鐵

MAN = 人

cpccpc

cpccpc
個人積分：15分
文章編號：63034976

15分

10樓

2017-01-13 9:29

就是沒有人說蝙蝠"人"(Batman)吧，都習慣了

電影名稱 是哪一個比較正確?

電影名稱是哪一個比較正確?