討論群組

2

電影Arrival的台陸港日譯名

神牛蠢牛
個人積分：83分
文章編號：63011449

83分

樓主

2017-01-11 10:11

一個還蠻期待的電影

原名 Arrival

以下是各地區的譯名

中國大陸降臨
台灣異星入境
香港天煞異降
日本メッセージ（英文 Message）

孰優孰劣，各位覺得如何？

2017-01-11 10:11 發佈

文章關鍵字 Arrival 電影台陸港譯名

神牛蠢牛
個人積分：83分
文章編號：63013364

83分

樓主

2017-01-11 12:29

個人順：陸》日》》》台=港

Loompster
個人積分：3948分
文章編號：63015674

3948分

3樓

2017-01-11 15:47

神牛蠢牛 wrote:
一個還蠻期待的電影...(恕刪)

可以翻“擲筊”嗎?那個太空船造型真的很像筊的半邊...

神牛蠢牛
個人積分：83分
文章編號：63015795

83分

樓主

2017-01-11 15:59

擲筊，覺得厲害！01真是臥虎藏龍

Loompster
個人積分：3948分
文章編號：63016297

3948分

5樓

2017-01-11 16:41

神牛蠢牛 wrote:
擲筊，覺得厲害！01...(恕刪)

Youtube的網友比較厲害，我是在youtube看到有人這樣留言才說的，那個網友說太空船造型很像“擲筊”的“筊”....

神牛蠢牛
個人積分：83分
文章編號：63016791

83分

樓主

2017-01-11 17:20

筊杯擲出，以測神鬼之意⋯⋯（wiki）
好像和劇情有和，越想越覺得厲害

Loompster wrote:

Youtube...(恕刪)

unlocker

unlocker
個人積分：1275分
文章編號：63016841

1275分

7樓

2017-01-11 17:25

神牛蠢牛 wrote:
一個還蠻期待的電影
原名 Arrival
以下是各地區的譯名
中國大陸降臨
台灣異星入境
香港天煞異降
日本メッセージ（英文 Message）
孰優孰劣，各位覺得如何？

中國沒有翻成到港就很好啦

神牛蠢牛
個人積分：83分
文章編號：63016937

83分

樓主

2017-01-11 17:32

unlocker wrote:

中國沒有翻成...(恕刪)

到港也比異星入境有意境

unlocker

unlocker
個人積分：1275分
文章編號：63017086

1275分

9樓

2017-01-11 17:44

中國和台港的片商最大差異就在於

中國翻譯直來直往，其實跟美國一模模一樣樣

台港就要走拐彎抹角浮華不實路線

名字越聳動越誇張越好，到最後看片名根本不知道在演什麼...

Loompster
個人積分：3948分
文章編號：63017320

3948分

10樓

2017-01-11 18:03

神牛蠢牛 wrote:
筊杯擲出，以測神鬼...(恕刪)

海報上打“擲筊”，然後配合太空船的造型，第一眼看到應該會先傻眼，之後就笑翻了...

2

X

X