日本人的外來語發音

Jey.T

Jey.T
個人積分：1804分
文章編號：62850586

1804分

樓主

2016-12-27 11:35

剛跟一個日本客戶聊天，就聊到網路購物一事，他說日本Amazon也開始有寄送服務到台灣了，推薦我用エコノミー，我被他這個字唸法卡住，因為根本聽不懂，他的唸法是日本人的外來語發音

後來才知道他是指Economy，日本人外來語很多發音都是來自英文，但發音卻完全不照原本英文的發音方式，像香腸ソーセージ這個字也是，他們都不會怕搞混，不擔心英文學不好嗎？可以講得自信滿滿，真是厲害！

2016-12-27 11:35 發佈

文章關鍵字日本外來語發音

seatree

seatree
個人積分：33644分
文章編號：62850671

33644分

2樓

2016-12-27 11:44

日本人會習慣先把外來語先翻成片假名，再用片假名的讀音去唸外來語，讀音就會跟原來的不一樣。
至於搞混嘛，日本連外來語都會出一本字典，還會一直編修了，就比較不會搞錯。

Jey.T

Jey.T
個人積分：1804分
文章編號：62850706

1804分

樓主

2016-12-27 11:46

seatree wrote:
日本人會習慣先把外...(恕刪)

這些發文不對的問題他們好像都不在乎，自己唸得爽就好

Loompster

Loompster
個人積分：3882分
文章編號：62850715

3882分

4樓

2016-12-27 11:47

Jey.T wrote:
剛跟一個日本客戶聊...(恕刪)

看他跟誰學英文，跟自己日本人學英文就會變成片假名發音，跟歐美的人學發音就會正常一點。

就像我們，如果是跟自己人學英文，發音一定怪怪的，有的還是台灣國語發音。如果是跟老外學，發音會正常一點。

lyf6499

lyf6499
個人積分：303分
文章編號：62850755

303分

5樓

2016-12-27 11:51

我們用的外來語沒那麼多，但還是跟日韓一樣，發音也會跑掉。
舉例來說，卡通跟cartoon，沙發跟sofa，我們也是跑音。

再回過頭來看英語的外來語，空手道(からて)跟karate，豆腐跟tofu，英語發音也跟原本不一樣。

blood0819

blood0819
個人積分：580分
文章編號：62851783

580分

6樓

2016-12-27 13:17

Jey.T wrote:
剛跟一個日本客戶聊...(恕刪)

沒有同意字詞當然就是直接譯音，沒什麼奇怪的
不管國台語也是一堆外來語
羅懶把
羅曼蒂克

外來語當地化跟學外語是兩回事
誰會把英文的driver唸成羅懶把

只是搞不懂的是日本有些明明就已經有字了，為什麼還硬要用英文譯音
就好像已經有便所、お手洗い了，為什麼還要用Toilet來譯音トイレ使用，比較洋派嗎？

aaaomc

aaaomc
個人積分：3365分
文章編號：62852431

3365分

7樓

2016-12-27 14:04

習慣就好啦
每一國的人都有自己的口音啊
被英國管過統制過的那些東南亞國家,口音大到一般人也不容易聽懂嗎?

學生時代第一個學的外來語就是被老師騙了才學會
但印象深刻啊

"粟子和松鼠"

天災人禍我們避免不了,但車輛主被動安全,我們可以有選擇的權力!!!

水云

水云
個人積分：6490分
文章編號：62852520

6490分

8樓

2016-12-27 14:12

blood0819 wrote:
沒有同意字詞當然就是直接譯音，沒什麼奇怪的
不管國台語也是一堆外來語
羅懶把
羅曼蒂克

外來語當地化跟學外語是兩回事
誰會把英文的driver唸成羅懶把

只是搞不懂的是日本有些明明就已經有字了，為什麼還硬要用英文譯音
就好像已經有便所、お手洗い了，為什麼還要用Toilet來譯音トイレ使用，比較洋派嗎？

想問，Toilet來譯音トイレ ... 不是トイレト嗎

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

Gugugu

Gugugu
個人積分：215分
文章編號：62853123

215分

9樓

2016-12-27 14:56

blood0819 wrote:
只是搞不懂的是日本有些明明就已經有字了，為什麼還硬要用英文譯音
就好像已經有便所、お手洗い了，為什麼還要用Toilet來譯音トイレ使用，比較洋派嗎？...(恕刪)

就好像已經有老阿伯了
為什麼還要用おじさん來譯音歐吉桑使用？

因台灣被日本統治50年
日本被美國軍事占領名義上7年
實質上到現在70年都還有美軍基地

鼎　鑊　甘　如　飴　求　之　不　可　得

桃木燻雞

桃木燻雞
個人積分：8分
文章編號：62853403

8分

10樓

2016-12-27 15:15

因為是片假名啊
就像我們在跟朋友說話時是說：今天買了『巧克力』，而非今天買了『chocolate』吧XD
基本上就是在說『日文』而不是『英文』哈哈
就連英文發音很漂亮的海龜日本人
在跟其他日本人講話時也會盡量用片假名發音而非英文喔