為啥要叫"寶可夢"，不叫"神奇寶貝"

Mnfa

Mnfa
個人積分：840分
文章編號：61227134

840分

樓主

2016-08-08 20:08

為啥要叫"寶可夢"，不叫"神奇寶貝"???
雖然說原本的英文翻譯過來的音就叫做"寶可夢"
但以前大家不是都叫神奇寶貝嗎???

2016-08-08 20:08 發佈

文章關鍵字神奇寶貝

沒那回事

沒那回事
個人積分：12分
文章編號：61227160

12分

2樓

2016-08-08 20:11

Mnfa wrote:
為啥要叫"寶可夢"，不叫"神奇寶貝"???
雖然說原本的英文翻譯過來的音就叫做"寶可夢"
但以前大家不是都叫神奇寶貝嗎???(恕刪)

因為神奇寶貝和口袋怪獸被註冊走了

pingyingtu

pingyingtu
個人積分：2068分
文章編號：61227244

2068分

3樓

2016-08-08 20:22

這個有上新聞，
香港還有抗議。
好像是要統一翻譯。

靈魂守衛

靈魂守衛
個人積分：268分
文章編號：61228054

268分

4樓

2016-08-08 21:54

因為要統一翻譯否則你一個遊戲跟周邊就得做三個版本(中港台)

ltu6323

ltu6323
個人積分：200分
文章編號：61228245

200分

5樓

2016-08-08 22:15

你問的問題
和小叮噹要改名叫哆啦A夢
是一樣的

JerritMK

JerritMK
個人積分：160分
文章編號：61235789

160分

6樓

2016-08-09 15:16

你問的問題
和漢城要改名叫首爾
是一樣的

高級書僮

高級書僮
個人積分：596分
文章編號：61236594

596分

7樓

2016-08-09 16:20

你問的問題

和海賊王改名叫航海王

是一樣的

Mnfa wrote:
為啥要叫'寶可夢'...(恕刪)

jedijack

jedijack
個人積分：636分
文章編號：61237248

636分

8樓

2016-08-09 17:08

高級書僮 wrote:
你問的問題和海賊王...(恕刪)

這應該叫『彎屁使』

baha0

baha0
個人積分：7分
文章編號：61237773

7分

9樓

2016-08-09 17:54

補充：以前小叮噹是盜版，後來剛好作者說想改名哆啦A夢。
音譯也算一種文化侵略吧，如巴哈姆特被惡魔奶爸翻成貝黑默德，聽起來好黑。

Loompster

Loompster
個人積分：3882分
文章編號：61237924

3882分

10樓

2016-08-09 18:09

Mnfa wrote:
為啥要叫'寶可夢'...(恕刪)

何不考慮直接用原文?我看維基百科，大部分國家都是用原文沒有翻譯。