中日的「破瓜」

古人保養不良，女人長到十五六歲，就已到了人生最天香國色的時節，得趕快找個好人家嫁了；過了廿幾，就是老姑娘，得降價求售。

所以，當年女人最「君子好逑」的年紀，大多定在二八年華(十六歲)。今則不然。當今女人，廿歲可算亭亭玉立，卅歲以上更是瓜熟蒂落，廿歲以下，碰了即觸法。是以，我喜愛OL，但看倌多有喜歡JK(女子高中生)者。我無以名之，名之為「返祖現象」。

話說，女孩十六歲，謂之「二八」；兩個「八」字並排，像個「瓜」字。把「瓜」剖開成兩半，又成了兩個「八」字。所以，古人稱女孩十六歲，叫「破瓜」。所謂「碧玉破瓜時，郎為情顛倒」，就是這個意思。

「破瓜」一詞，日文也有，唸做「HAKA(はか)」，原意也是指女孩十六歲。但是，如眾所周知的原因，這個詞，中日都用偏了，而且還用得有志一同，都用向同一個歪解。

下面這段日文例，就是用了這個「偏掉的意思」：

「破瓜の痛みにどうしても耐えられない」

這段我也別翻譯了，反正您知道這回事即可。

「破瓜」在中、日如此誤用，不自今始，明清就已經如此。蒲松齡所著的《聊齋誌異》，就出現這樣的例子：

「妹子已破瓜矣。新郎頗如意否？」

您說，蒲松齡的古文底子還有問題嗎？連他都已經做了曲解，這就更不能怪後世我們繼續誤用。

如今您對著十五六歲的女孩詢問芳齡，開口就說：「敢問姑娘今年破瓜否？」以當今法律，恐怕難逃官司；對著卅多歲大姑娘問「今年破瓜否？」更是不安好心，沒有緩衝空間了。