像是在念日文又像是在念台語,可見應該是日語翻台語的歌,我估計你奶奶聽的應該不會太老,所以60、70年代的大概是,森進一、橋幸夫、北島三郎、都春美、千昌夫、小林幸子、水前寺清子、五木宏、細川貴志、八代亞紀、石川小百合。如果上面的都沒有,代表奶奶很專業,聽的比較老,那可以找 美空雲雀、春日八郎、三橋美智也、三波春夫、村田英雄、島倉千代子。另外我建議你可以先找美空雲雀,我認為會中非常多首歌,有很多日翻台。當然有可能奶奶是唱比較特殊的歌,這就要聽過才知道了,有問題可以再問,如果知道是誰可以幫你推薦幾首。