傑克與魔豆其中一小段的翻譯問題

天秤海豹

天秤海豹
個人積分：9分
文章編號：58666615

9分

樓主

2015-12-24 0:03

我在翻譯改編版的傑克與魔豆，
其中有一小段無法確認意思，
請各位大大幫幫忙喔 sorry

Jack announces that he’s hungry, that he comes from a place where the world fails to provide.
我翻譯成
傑克大聲嚷著他肚子餓了，他說他來自一個沒有提供充足食物的世界角落。

因為無法確定原文中fail to provide的受詞是什麼，
猜想應該指的是fail to provide food吧
因為如果是fail to provide place
感覺很牛頭不對馬嘴。

但還是請大家幫我想想唷
大感謝

2015-12-24 0:03 發佈

文章關鍵字傑克魔豆翻譯問題

火往把內燒

火往把內燒
個人積分：0分
文章編號：58667352

0分

2樓

2015-12-24 2:06

純屬個人觀感,英文很多時候都是暗示性的,例如你這個例子裡,world fails to provide,指的就是食物不足.

因為一個人會肚子餓就是因為沒吃食物,而不足的東西很明顯就是食物.

希望有幫到你.

dc_alwaysblue

dc_alwaysblue
個人積分：1375分
文章編號：58667613

1375分

3樓

2015-12-24 4:55

樓主這樣翻是沒錯的

我們一般講某某人是這個家庭的經濟支柱，就是用 XXX is the one that provides

JerritMK

JerritMK
個人積分：160分
文章編號：58669760

160分

4樓

2015-12-24 10:29

天秤海豹 wrote:
我在翻譯改編版的傑...(恕刪)

provide是 vt，也是 vi。所以不一定要受詞。

基本上，他說的就是他來自一個供給短缺的世界。

所以如果我翻，我就直接寫「我來自的地方是個供給短缺的世界。」

因為 where 指的是前面的 place，而這個 place 就是後面的 world。
至於 provide，是屬於 world 的動詞；意思是說這個 world 難以供給。但是不是，這個 world 去 provide 給那個 place。

我認真了，我在01的本業應該是歪樓才對！挖鼻孔

天秤海豹

天秤海豹
個人積分：9分
文章編號：58670516

9分

樓主

2015-12-24 11:22

謝謝你，看了你的解釋我才想到a place=the world
所以在這裡，兩個地方是同位語，對吧?

我又問了幾個人，重新思考這一句的翻譯
重翻如下
傑克"聲稱"他肚子餓了，他說他來自一個物資短缺的世界。
(有人糾正說這裡announce不該譯成"大嚷" 除非傑克在聲討;但我也不會翻譯成宣布，因為傑克只有在跟一個女巨人講話)
思考過後，我沒有把"地方"譯出來，因為覺得可以省略

總之很謝謝你們的幫忙

天秤海豹

天秤海豹
個人積分：9分
文章編號：58670535

9分

樓主

2015-12-24 11:23

謝謝你，看了你的解釋我才想到a place=the world
所以在這裡，兩個地方是同位語，對吧?

我又問了幾個人，重新思考這一句的翻譯
重翻如下
傑克"聲稱"他肚子餓了，他說他來自一個物資短缺的世界。
(有人糾正說這裡announce不該譯成"大嚷" 除非傑克在聲討;但我也不會翻譯成宣布，因為傑克只有在跟一個女巨人講話)
思考過後，我沒有把"地方"譯出來，因為覺得可以省略

JerritMK

JerritMK
個人積分：160分
文章編號：58670635

160分

7樓

2015-12-24 11:30

天秤海豹 wrote:
謝謝你，看了你的解...(恕刪)

是的，我就是這個意思！

另外，我覺得你翻大嚷也沒關係！根據看過的各部傑克魔豆，依場景傑克講話巨人是聽不到的！

天秤海豹

天秤海豹
個人積分：9分
文章編號：58670653

9分

樓主

2015-12-24 11:31

對了
請問各位英文高手
如果我翻譯成

"他說他來自物資短缺的世界一角"
會不會比較完整呢
因為有翻出the place
也有翻出the world

天秤海豹

天秤海豹
個人積分：9分
文章編號：58670762

9分

樓主

2015-12-24 11:38

你還真博學，還看過各個版本的傑克與魔豆阿

對了
如果我翻譯成
他說他來自物資短缺的世界一角
會不會比較完整
有翻出the world也有翻到a place

JerritMK wrote:
是的，我就是這個意...(恕刪)

badday

badday
個人積分：301分
文章編號：58670794

301分

10樓

2015-12-24 11:40

天秤海豹 wrote:
我在翻譯改編版的傑...(恕刪)

傑克宣稱他肚子餓是因為他來自食物不足的地方