想請問“星夜過後”可以翻成英文嗎？

kenny07g

kenny07g
個人積分：57分
文章編號：58642934

57分

樓主

2015-12-21 23:28

想請問“星夜過後”可以翻成英文嗎？
想取“星夜過後”當店名，想問這樣中文可以翻成英文嗎？

我只查到星夜的英文是 Starry night

不好意思我英文非常爛...

有請版上的高手幫忙了，謝謝！！

2015-12-21 23:28 發佈

CA91007

CA91007
個人積分：825分
文章編號：58643866

825分

2樓

2015-12-22 1:59

不用謝了!

kenny07g wrote:
想請問“星夜過後”可以翻成英文嗎？
想取“星夜過後”當店名，想問這樣中文可以翻成英文嗎？

E見鍾情,獨E無二,The Best or Nothing, Only Mercedes-Benz!

JerritMK

JerritMK
個人積分：160分
文章編號：58645362

160分

3樓

2015-12-22 9:40

kenny07g wrote:
想請問「星夜過後」...(恕刪)

starry night pass back

逐字翻譯........

Mr ciprino

Mr ciprino
個人積分：19542分
文章編號：58645709

19542分

4樓

2015-12-22 10:06

kenny07g wrote:
想請問“星夜過後”...(恕刪)

cross the stars
不用謝

通往地獄的路，都是由善意鋪成的 - F.A. Hayek

水云

水云
個人積分：6446分
文章編號：58645758

6446分

5樓

2015-12-22 10:10

kenny07g wrote:
想請問“星夜過後”可以翻成英文嗎？
想取“星夜過後”當店名，想問這樣中文可以翻成英文嗎？

我只查到星夜的英文是 Starry night

不好意思我英文非常爛...

有請版上的高手幫忙了，謝謝！！

店名？

Starry Night Quarter Hall

或 Sing Yes Quarter Hall

入場費 8 元

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

Ottouky

Ottouky
個人積分：39分
文章編號：58646278

39分

6樓

2015-12-22 10:49

Constellating Night Passed By

kenny07g

kenny07g
個人積分：57分
文章編號：58679588

57分

樓主

2015-12-25 2:28

CA91007 wrote:
不用謝了!...(恕刪)

不好意思現在才回文，前兩天中了腸胃型重感冒...
雖然ＣＡ91007大回不用謝了！小弟還是感謝您的回文，一時沒想到用google翻譯去翻，而是用google一直去收尋...

冒昧想請問一下，如果我用 starry night After the 這樣顛倒過來是否可行呢？

這次我有用翻譯過一次，是翻譯的過，只是不知道招牌掛下去會不會被看笑話...（不好意思，我學歷只到到九年國教而已）

想再次做確認，謝謝您！

JerritMK wrote:
starry night...(恕刪)

pass back=回傳？？

Mr ciprino wrote:
cross the stars...(恕刪)

cross the stars 翻譯出來是穿越明星

水云 wrote:
Sing Yes Quarter Hall

入場費八元

我是認真想知道的

Ottouky wrote:
Constellating Night Passed By

Constellating 我翻譯不出來，可是google收尋是星座耶？？

再請大家給我個正確的資訊，如果可以字母盡量少一點拜託了！！
因為心中有個想法，所以店名想叫星夜過後
因為招牌跟ＤＭ想用中英文，所以上來虛心求教！！謝謝！我是認真的...

002112

002112
個人積分：724分
文章編號：58679618

724分

8樓

2015-12-25 2:41

kenny07g wrote:
想請問“星夜過後”...(恕刪)

想不到就直接用拼音

kenny07g

kenny07g
個人積分：57分
文章編號：58679642

57分

樓主

2015-12-25 2:51

002112 wrote:
想不到就直接用拼音...(恕刪)

我連拼音都不會...

水云

水云
個人積分：6446分
文章編號：58679759

6446分

10樓

2015-12-25 3:56

kenny07g wrote:
...(恕刪)
再請大家給我個正確的資訊，如果可以字母盡量少一點拜託了！！
因為心中有個想法，所以店名想叫星夜過後
因為招牌跟ＤＭ想用中英文，所以上來虛心求教！！謝謝！我是認真的...

Starry Night And Then

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。