有人知道這兩句要怎麼翻嗎?

(阿諾)
個人積分：7分
文章編號：58368428

7分

樓主

2015-11-27 19:30

這兩句怎麼翻呢?

Life Is like photography we develop from the negatives

Life is like photography, we use the negatives to develop

2015-11-27 19:30 發佈

samHS

samHS
個人積分：142分
文章編號：58368739

142分

2樓

2015-11-27 20:09

(阿諾) wrote:
這兩句怎麼翻呢?
Life Is like photography we develop from the negatives
Life is like photography, we use the negatives to develop

不好意思

我想到" 愛你所擇擇你所愛"

01newbie

01newbie
個人積分：4565分
文章編號：58369489

4565分

3樓

2015-11-27 21:33

(阿諾) wrote:
Life Is like photography we develop from the negatives
Life is like photography, we use the negatives to develop

中文不好，沒辦法說清楚。
negative 用在照像相關的討論時是『負片』，
在這裡是一語雙關，指生命中負面的事。
develop 是沖洗照片，暗指人生的進程或過程(?) develop your life...
整個句子應該是想說，生命中負面的事也是人生重要的一部分，像是一句安慰的話？

靠邊停

靠邊停
個人積分：1152分
文章編號：58369651

1152分

4樓

2015-11-27 21:51

(阿諾) wrote:
這兩句怎麼翻呢? L...(恕刪)

我書讀的不多

能幫你做的，只到這樣了

Gugugu

Gugugu
個人積分：215分
文章編號：58369791

215分

5樓

2015-11-27 22:07

(阿諾) wrote:
這兩句怎麼翻呢? Life...(恕刪)

生命就像攝影，從黑白中綻放出層次。

鼎　鑊　甘　如　飴　求　之　不　可　得

blink_blink21

blink_blink21
個人積分：1464分
文章編號：58369862

1464分

6樓

2015-11-27 22:14

靠邊停 wrote:
我書讀的不多能幫...(恕刪)

翻的不錯

若能彎腰把屁股翹起來就更好了

不過經過GOOGLE大神後

陰影洗出相片，挫折磨勵人生…個人覺得這個翻譯意境不錯

另外，可以告訴我自費診所的地址嗎？謝謝。

奶茶一杯不要33杜西

奶茶一杯不要33杜西
個人積分：97分
文章編號：58372096

97分

7樓

2015-11-28 8:03

人生就像照片，從（黑白）的底片沖洗（出色彩）

應該有點雙關

人生就像照片，從負面的事物（negatives，我覺得「挫折」比較通順）發展出來(develop，我覺得「茁壯」比要通順)

所以順過變成

人生就像照片，從挫折中茁壯

chiang：香腸說不定我比你還多

三杯QQ

三杯QQ
個人積分：0分
文章編號：58384294

0分

8樓

2015-11-29 15:35

看要硬的番還是軟的番

(阿諾) wrote:
這兩句怎麼翻呢? Life...(恕刪)

蔡坤宏0420

蔡坤宏0420
個人積分：7分
文章編號：58407708

7分

9樓

2015-12-01 12:33

靠邊停 wrote:
我書讀的不多能幫...(恕刪)

哈哈哈真的是翻了