我同事一堆港人 R和Z的發音都讓我聽不懂
R念 阿肉~ 都不知是念R 還是L 還是兩個一起念RL
Z念 一個J
和所有單字ER的音都念"阿"
COMPUTER 讀~ COM PU"塔"
CLEAR 等等~~~
以前聽英國人發音也沒這感覺 但他們說被殖民久了念的是正統英文
粵語沒有捲舌音，口音重的香港人，所有需要卷舌的副音都會發不正
(如r/ɹ/, sh/ʃ/, ch/tʃ/, j/dʒ/ 誤讀成 /l/ /s/ /tsh/ /ts/)
所以字母R/ɑɹ/讀成了/a lou/(其實英式發音的字母R讀/ɑ/，不捲舌)
此外，你提及的er，英文通常讀/ə/，粵語沒有這元音，所以有人一律以/a/取代 (其實標準英式或美式發音都沒有單獨的/a/這個音)
最後，粵語的塞音和擦音都只有清音，很多人無法讀出/z/這個濁音
為了模仿/zɛd/這讀音，有人會在前面加上/ji/，讀成/ji'sɛd/ (字母Z的古老發音是/i'zɛd/，或許這也是原因之一)
香港畢竟主要是說廣東話的地方，港式口音濃厚不足為奇
當樓主聽不懂港人的口音時，港人也未必能聽懂台灣腔的英文
內文搜尋
從 APP 打開
X