• 2

日本人的「空氣」,是以「粒子」為單位

看倌多少都知道了:日本人相處,極為重視當下的「空氣」。大家正開心時,您不好提難過的事情;大家正悲傷時,您不好自己一個人偷著樂。察言觀色,是不二法門。

有看倌說:「你說的無非就是一般人應對進退的相處之道,哪有甚麼『日本人的空氣』?其他國家的人不也如此?」

這就是看倌有所不知了。日本人重視空氣,是以「空氣粒子」為單位,絕非我們這種粗枝大葉地蓋括一番。

舉個例子。就拿閒聊而言。大家聊公司內某男某女的戀愛八卦,聊得正開心,您於是也想貢獻一點話題,想到了自己搭車摔跤的糗事,於是開口道:「您們知道嗎?那天我趕搭電車,哈哈,踩到了香蕉皮上,摔個狗吃屎…」您要是察覺您的話題無以為繼,現場空氣凝結,您就該檢討:您急欲推銷的「摔跤糗事」,與大家正在聊的「戀愛八卦」,不發生一點空氣上的連結。儘管都是爲了博君一粲,但突然沒頭沒腦地插入,足以讓在場日本朋友頭腦打結。

如果您實在想講、不講就發癢,一個辦法,就是先來段宣言:「済みません、話は変わりますが…(對不起,我換個話題)」,再接著您想講的話。

我個人認為,對於想到啥就說啥的民族而言(泛指日本人以外的民族),這句「済みません、話は変わりますが…」實在很難翻譯。您說,「對不起,我換個話題」,是我們平日會話中常用的套語嗎?這話插入中文會話裡,說有多怪就有多怪。但是在日文中,這個句型就非用不可,不用,則社交會話很難成立。

在公務的電子郵件往來中,也有類似現象。張三和李四在郵件往返,談一件公事,副本(cc)也發給了您,您發現自己在這件事上也能出點意見,於是劈頭就插進去,回覆張三或李四的信,這可不可以?

答案是:這也是不禮貌。

這要說起來,就是張三和李四正在聊天,您不過就是旁聽,卻想插嘴就插嘴,自然惹人嫌。為了避免失禮,插入前先來一句:對不起,我從旁插進(横から済みません),才是穩當的做法。

所以我說,日本人的空氣,是以「粒子」為單位。一片歡樂的氣氛,不見得就能談所有歡樂的話題;滿是公事的交談,也不見得就允許您隨時出個主意。「對不起,我換個話題,從旁插入」,初學的看倌可以學起來保身。

日本人的「空氣」,是以「粒子」為單位
2015-10-06 10:20 發佈
台北会社員 wrote:
看倌多少都知道了:...(恕刪)

下面我看懂了
但還是不了解粒子是什麼意思

偶只聽過米諾夫斯基粒子

台北会社員 wrote:
看倌多少都知道了:...(恕刪)

侯桑的文,先推再看

charakahoshi wrote:
下面我看懂了但還是...(恕刪)



意思就是說:不見得全場都在談笑(「空氣」),您就可以插入任何歡樂的話題。歡樂的話題也分很多種,這就是我說的「空氣粒子」。

台北会社員 wrote:
意思就是說:不見得...(恕刪)
就是要同一個話題的意思嗎?
winner winner chicken dinner
台北会社員 wrote:
看倌多少都知道了:日...(恕刪)




日本人真的是超會讀空氣的

只要稍微有點風吹草動

日本人都能應對自如

這也是我一開始最不能適應的地方
泣いても一生、笑っても一生、ならば今生泣くまいぞ。
台北会社員 wrote:
看倌多少都知道了:日...(恕刪)


意思是只能一個話題聊下去
我聊天很跳痛的
通常都好幾個話題穿插著聊

台北会社員 wrote:
意思就是說:不見得...(恕刪)

就是說話題不可以隨意移轉
如果要移轉,一定要先宣告
不然就會有exception

但我還是不明白為何要用粒子一詞來形容
總而言之這也是日本的特定用法吧

台北会社員 wrote:
意思就是說:不見得全...(恕刪)


我大概懂得老侯的意思

講空氣"粒子"

是要強調它的精細程度

和一群日本人相處

你不僅要能理解當時的氣氛(讀懂空氣)

還要理解潛規則中這種氣氛下應該與不應該做的事(讀懂空氣粒子)

這種場合

我的應對方式是

大家怎麼笑我就怎麼笑 大家怎麼說我就怎麼說

但不會第一個笑 也不第一個說


日本人實在是個很麻煩的民族
~~婚逃賣卵蛋 兵能波賣卵蛋~~

charakahoshi wrote:
就是說話題不可以隨意...(恕刪)


用粒子來形容真的是不誇張

在說話的途中只要對方有個稍微小小的舉動(例如皺眉、挑眉或翻白眼等等)

他們都可以立刻明白對方的用意應對如流

最厲害的是就算完全沒有任何動作只是靠著當時的氛圍

就能像是有預知能力一樣先做出反應

而且在對話中也很常出現外國人絕對無法了解對話方式

只是使用各種狀聲詞或是代名詞但參與的日本人卻都可以理解對話的內容

這種時候我就只能像呆頭鵝一樣愣在那邊等他們讀到我的空氣

然後跟我解釋他們到底在說些甚麼
泣いても一生、笑っても一生、ならば今生泣くまいぞ。
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?