有人覺得粵語和越南話很像嗎??

summer1989

summer1989
個人積分：393分
文章編號：56842070

393分

樓主

2015-07-30 10:15

我朋友他們家是香港移民
他們在家時都是用粵語溝通
只有和台灣人講話才會用普通話

之前還沒認識他的時候沒什麼感覺
但是聽久了廣東腔國語和粵語後
我驚奇的發現粵語和越南話真的非常之像
那種發音和捲舌的音根本一樣

有時候走在街上偶然聽到
如果我沒有去看對方長相的話
光聽講話我實在難以分辨是香港人還是越南人

而且我還注意到越往南的區域
地方用語會有更多的捲音和複雜
像是湄公河五國或是中國閩南一帶

很有趣

2015-07-30 10:15 發佈

文章關鍵字越南話

寂寞的陸仁賈

寂寞的陸仁賈
個人積分：25474分
文章編號：56842222

25474分

2樓

2015-07-30 10:23

summer1989 wrote:
我朋友他們家是香港...(恕刪)

交趾,安南聽過吧?這都是中國以前的籓屬.

avatar降世神通

avatar降世神通
個人積分：221分
文章編號：56843234

221分

3樓

2015-07-30 11:17

summer1989 wrote:
我朋友他們家是香港...(恕刪)

我怎麼覺得差很多...

反倒是粵語有些語言跟客家話幾乎一樣...

我每天聽越南同事說話一點都不覺得跟粵語像...

粵語至少能聽得懂一些吧越南話完全像鬼說話機哩瓜啦~雷阿雷

Gugugu

Gugugu
個人積分：215分
文章編號：56843267

215分

4樓

2015-07-30 11:19

台灣日據時代的戶籍
客家人都登記為廣東人
因為日本人以為客語和粵語一樣 orz

聽不懂的人很容易以為那些話都一樣啦

鼎　鑊　甘　如　飴　求　之　不　可　得

Gogigue

日本人登記戶籍是去詢問你的來歷祖籍才登記進去，不會靠聽口音來判斷。當時的客家人都來自廣東梅縣，當然登記成廣東人。

2022-09-07 9:42

skypeorff

skypeorff
個人積分：536分
文章編號：56843507

536分

5樓

2015-07-30 11:29

summer1989 wrote:
我朋友他們家是香港...(恕刪)

完全不像，在看港的台灣人回你

粵語是不會有捲舌的

反而我覺得台語像潮州話，

之前去深圳公幹發現怎麼那麼多台妹，問了才發現原來是潮州妹

溫柔小子

溫柔小子
個人積分：241分
文章編號：56843714

241分

6樓

2015-07-30 11:41

summer1989 wrote:
我朋友他們家是香港...(恕刪)

我學過泰語、越語
基本上越語有百分之五十以上的詞來自漢語
當然你會覺得像
不意外

另外泰語有約百分之十的詞來自閩南潮州話

振作~~

原來

2024-12-04 17:54

moriarty1

moriarty1
個人積分：64分
文章編號：56845599

64分

7樓

2015-07-30 13:45

不知你說的捲舌音具體指什麼。
粵語，或者說至少現在廣州香港一帶說的粵語肯定是沒有捲舌音的。
百多年前的標準粵語倒是有sh ch/s ts的區別，但這種sh ch跟北京話的捲舌音不同，語言學上的術語似乎是稱作舌葉音。
而現在這種區別也消失了，只在某些固有寫法中遺留（*例如香港地名的英文寫法）。

*香港地名的一般寫法：山拼作shan，水拼作shui，沙拼作sha...而新拼作sun，西拼作sai...
但現時的實際語音中這兩種聲母並沒有區別。