第四台電影為何要改配音?

砍掉再重練
個人積分：6分
文章編號：4067231

6分

樓主

2007-11-11 0:55

前天打開電視看到第四台撥出老片"整人專家"

裡面的對話依然是國語...

但是卻是重新配音過的國語...

看著劉德華說話...聲音卻是另一個陌生人...感覺真怪.......

這也不是第一部了....看過好幾部都重新配音...

為何會需要重新配音呢???是因為版權問題嗎???

2007-11-11 0:55 發佈

文章關鍵字電影配音

●奶罩配金槍=

●奶罩配金槍=
個人積分：9分
文章編號：4067252

9分

2樓

2007-11-11 0:58

我看過台語版的賭神，應該不算是重新配音
只能說是另一種語言的版本

聽起來江湖味會比較重......

重配音倒是給人另一種新鮮感，如果要懷念老片就比較不適合了

自從開放黑名單功能，我看不到火車文跟飛機文了耶，萬歲！！

Snow

Snow
個人積分：112分
文章編號：4067459

112分

3樓

2007-11-11 1:31

可能原來買進來的是港版的，直接播港版的應該沒人要看吧..................

仔細注意看就可以發現，有時候講的是國語，但是字幕卻是香港文字。
還有一些就是影片名稱跟原來在台灣上映的名稱不同，
像是情義之西西里島港版的名稱是黑金
凌凌漆大戰金槍客港版是國產凌凌漆

小小胖胖胖

小小胖胖胖
個人積分：75分
文章編號：4068054

75分

4樓

2007-11-11 4:33

應該是樓上雪大說的
版權不同的問題

不過個人還是喜歡原音撥出
才有原味

配音...會破壞很多原本的影片的.

比方看動畫..除非有小孩在旁
不然..您選擇國語配音還是英語???

看了台灣韓劇都用國語...實在很.... orz

Snow

Snow
個人積分：112分
文章編號：4068085

112分

5樓

2007-11-11 4:59

小小胖胖胖 wrote:
應該是樓上雪大說的
版權不同的問題
不過個人還是喜歡原音撥出
才有原味
配音...會破壞很多原本的影片的.
比方看動畫..除非有小孩在旁
不然..您選擇國語配音還是英語???
看了台灣韓劇都用國語...實在很....

重新配音也有好的啊..........
像是烏龍派出所，配的音跟兩津風格一樣

砍美眉，救小白，快找腋魔俠Online～

小熊貓

小熊貓
個人積分：4分
文章編號：4068223

4分

6樓

2007-11-11 7:15

我曾經聽過一個廣播節目，主持人叫"劉傑"，他除了廣播之外還有從事一些配音的工作。

某集他有和他的配音員朋友出來說，因為這些配音也是有"版權"的，

如果電視台要使用這個配音，就必需要付配音費，

但是如果購片的電視台覺得原本配音成本太高，

就會另找一批新的配音員來配音(例如用新進配音員或是兼職配音員等等)

所以就會造成電視上平平是同一部片，但是可以聽到很多不同版本的配音啦~~~

解釋的不太好，但是勉強可以看懂啦XD