討論群組

英文問題，有出過國外或精通語言的請進

brad1228

brad1228
個人積分：0分
文章編號：56165843

0分

樓主

2015-06-09 19:40

以下是一段對話，場景是在加油站。

A:Fill it up with no-lead supreme.
B:Right away. Would you like me to check the tire pressure, too?

請問A整句話是甚麼意思?

supreme
adj. 1. 最高的, 至上的 2. 最大的, 極度的; 最重要的

2015-06-09 19:40 發佈

文章關鍵字問題國外語言

potshot

potshot
個人積分：12分
文章編號：56165875

12分

2樓

2015-06-09 19:45

97 無鉛加滿

辛烷值...台灣用97，國外用形容詞敘述，super, premium或supreme unleaded都有人用

brad1228 wrote:
A:Fill it up with no-lead supreme.

gcsu3100

gcsu3100
個人積分：16分
文章編號：56165929

16分

3樓

2015-06-09 19:50

無鉛汽油加滿的意思

在國外，並不是所有的加油站都有分 95 97 98無鉛汽油
有些加油站就只有柴油無鉛汽油高級無鉛汽油
所以依照字面上的意思, 就是比普通的無鉛汽油還要高級。
如果按照國內標準就是 97 或 98。
每個國家的說法不一樣

Petch

Petch
個人積分：269分
文章編號：56166190

269分

4樓

2015-06-09 20:15

brad1228 wrote:
以下是一段對話，場...(恕刪)

Superme 在印尼文是泡麵～～～還好你不是去印尼！！

brad1228

brad1228
個人積分：0分
文章編號：56176047

0分

樓主

2015-06-10 13:44

gcsu3100 wrote:
無鉛汽油加滿的意思...(恕刪)

potshot wrote:
97 無鉛加滿辛烷...(恕刪)

這似乎在國外是很生活化的用法，因為在網路上很難找到翻譯及其他資料...
了解了，謝謝哦~

Stallings
個人積分：10010分
文章編號：56176137

10010分

6樓

2015-06-10 13:51

Petch wrote:
Superme 在...(恕刪)

無鉛泡麵？

^++^

jwe123

jwe123
個人積分：616分
文章編號：56176430

616分

7樓

2015-06-10 14:12

brad1228 wrote:
以下是一段對話，場...(恕刪)

我記得國外也有95還是什麼忘了~~

supreme <== 我記得是最高級的油

離開加拿大四年了都忘記了

在國外幾乎都是自助的

Asiazombie
個人積分：7分
文章編號：56177946

7分

8樓

2015-06-10 16:03

找到一個網頁
順便知道辛烷值的英文...

汽油的等級

X

X