敗家的「敗」等於「buy」？

myv3688

myv3688
個人積分：185分
文章編號：4029011

185分

樓主

2007-11-06 18:52

剛看到buy，才想到跟敗家這詞，還蠻同義與同音的= =
經常聽人說「又敗了╳╳之類的台詞」。所以敗 = buy?
所以想問一下，敗家的敗是由「buy」演變而來的？

2007-11-06 18:52 發佈

文章關鍵字 buy

吉良吉影

吉良吉影
個人積分：1分
文章編號：4029033

1分

2樓

2007-11-06 18:55

那你就要想想～
是先有『敗家子』～還是先有『buy』囉？

lengda

lengda
個人積分：30分
文章編號：4029055

30分

3樓

2007-11-06 19:00

與血拼 (Shopping) 同義...

要一拜必先一敗 orz

太好了，改在01教召30天......

講少點　看多點

講少點　看多點
個人積分：16分
文章編號：4029089

16分

4樓

2007-11-06 19:08

呵呵～
樓主問了個好問題～

其實歐
敗家是貶義詞，正如同　吉良吉影　大大　提到的　＂敗家子＂

但是，在０１這惡魔的氛圍裡的，鼓勵消費／開箱文／分享文／勸敗（ｂｕｙ），敗家被當作是正面的

所以才會有　勸敗　，既取其英文的同音，也取中文的部分意義

就像，宅男一詞，日本原意是中性詞
到台灣，變成貶抑詞，但是，一堆自比宅男的人，要求回歸日文解釋，宅男變成對動漫，
或是電腦網路等等有專業的人士

似乎，慢慢台灣有人以宅男為榮了

又，以往的台客，多是貶抑詞，但是經過某些人的　＂努力＂　，很多人以　台客　自豪

主要是看你要賦予它什麼意思，其實文字本身，應該都是中性的

s816145

s816145
個人積分：0分
文章編號：4029210

0分

5樓

2007-11-06 19:27

記得之前看一網站介紹不錯的3C商品,
就有一個台灣網友很興奮的留言說"必敗"

一位大概是對岸的網友留言說:"怎麼會敗,應該是必勝吧"

想想,有時英文直接讀音翻成中文被拿來延伸使用,會變的蠻有趣的