討論群組

懇請神人幫翻譯簡短日文

hatsu618

hatsu618
個人積分：0分
文章編號：55515037

0分

樓主

2015-04-24 22:16

懇請神人出手相救，線上翻譯和翻譯軟體翻出來都很不通順，因為要給日本老師的又不能太隨便，麻煩大家了...><"謝謝^^(叩首)
"老師:我順利通過KCT的B級檢定了，但是很抱歉我努力不足沒有得獎。Bernard和我在台灣一切都好，請不用擔心。也祝福老師一切順利平安！"

2015-04-24 22:16 發佈

lu75956789
個人積分：274分
文章編號：55515233

274分

2樓

2015-04-24 22:33

hatsu618 wrote:
懇請神人出手相救，...(恕刪)

先生、KCTのB級検定合格しました。(^m^ )

超嬉しいです～～～(●*>凵＜p喜q)*゜・。+゜

しかし、努力不足で受賞できませんでした～o(TヘTo) くぅ

私とドナルド台湾ですべてALL RIGHT！心配ありません～♪d(´▽｀)b♪オールオッケィ♪

先生がすべてが順調でありますようにお祈り致します～＼|*≧Д≦|>ダンシング♪

わしが男塾塾長、江田島平八である！！！

Hellogoodmorning

Hellogoodmorning
個人積分：73分
文章編號：55515468

73分

3樓

2015-04-24 22:52

hatsu618 wrote:
懇請神人出手相救，...(恕刪)

LINE 的官方有日文翻譯

翻得好像還不錯

種杏栽桃擬待花

種杏栽桃擬待花
個人積分：20分
文章編號：55516019

20分

4樓

2015-04-24 23:34

lu75956789 wrote: 先生、KCTのB級検定合格しました。...(恕刪)

塾塾是好人！

lu75956789
個人積分：274分
文章編號：55516137

274分

5樓

2015-04-24 23:45

種杏栽桃擬待花 wrote:
塾塾是好人！...(恕刪)

花花

^++^

わしが男塾塾長、江田島平八である！！！

akazawa

akazawa
個人積分：685分
文章編號：55517859

685分

6樓

2015-04-25 6:57

lu75956789 wrote: 先生、KCTのB級検定合格しました。...(恕刪)

我笑了，但還是會通。

Hellogoodmorning

Hellogoodmorning
個人積分：73分
文章編號：55527534

73分

7樓

2015-04-26 0:15

hatsu618 wrote:
懇請神人出手相救，...(恕刪)

"先生:私は順調にKCTのB級を通じて(通って)調べて決定して、しかしとても私が努力して不足して受賞していないのを申しわけなく思います。Bernardと私は台湾ですべて良くて、心配を使っないでください。先生がすべて順調に無事なことをも祝福します！"

"LINE 中日翻譯"

X

X