每天上班路上，車上電視至少都會看到一次的克風邪廣告，王滿嬌演的
一開始一個阿伯說什麼"拼什麼藥，十顆腰子都不夠洗"
那整句台語的意思有人可以解答嗎？
每次怎麼注意聽都還是聽不懂，只很明確的聽到十顆腰子....
有神人可以解答嗎？
cowboytwn wrote:
腎臟的閩南語叫做腰子...(恕刪)
抱歉，誤會誤會，我懂台語，知道意思是十顆腎臟都不夠洗
我是要問那整句台語的台詞翻譯成中文是什麼？
第一句跟第二句我怎麼聽都聽不懂
第二句是"拼什麼藥"嗎？
koomancheng wrote:
[問題]最近打很兇的克風邪廣告台詞是什麼意思阿？
每天上班路上，車上電視至少都會看到一次的克風邪廣告，王滿嬌演的
一開始一個阿伯說什麼"拼什麼藥，十顆腰子都不夠洗"
那整句台語的意思有人可以解答嗎？
每次怎麼注意聽都還是聽不懂，只很明確的聽到十顆腰子....
有神人可以解答嗎？
這整個裡面，帶有文化氣息
說成國語，好像有一堆需要解釋的地方
我認知的是，那句是在告訴你
不必吃 那麼多顆 的 西藥，還包含 胃藥 什麼的
用它，它是 中藥 ... 不傷身
好吧，它沒告訴你
中藥 ... 在這個時代
恐怕也傷身
然而，感冒 風邪
一開始 有些許 輕微 症狀 的時候
衝去 中醫 ( 小 ) 診所
兩年下來，體質改善，不再這麼容易感冒
正是 拼 這隻 藥品 也 拼 不到 的
最後形容一句
「藥仔甲拼落」( 國語︰藥，這麼多，一併把它 拼 下去、吞 下去 吧
)〔警語︰這是不行的
〕唉 ... 可憐的台灣人啊 ...
行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。
內文搜尋
從 APP 打開
X