醜女之讚歌

「醜女之讚歌」

日本的大型書店裡，總會有一個小專櫃，專賣「次文化專書」。

甚麼是「次文化」？就是不屬主流的，平日正常人不會想到的，都算是。比方說，「如何神不知鬼不覺搞不倫」、「如何上街開口把妹」、「如何和SM女王打交道」....等等。這些都可成為主題，出成一本書。

台灣不是沒次文化，但台灣的次文化最多就是開個部落格分享一點心得，公然出書的很少，更別談把台灣的次文化書籍擺成一個專櫃。日本書店次文化專櫃的存在，代表著次文化在日本「不再是禁忌」且「人口眾多」，足以支撐一個書市場。

我偶爾會在「次文化專書」找些好玩的題材，分享給大家。之前AV女優系列就屬於此類，《買春，買來了我的春天》也算是。前幾天，我又在「次文化專書」發現了一本奇書：《醜女之讚歌》。由於內容有趣，忍不住技癢，又試著翻譯出來讓大家一睹為快。

先從序言開始。

《醜女之讚歌》序言

當您手上捧起這本書時，或許會這麼想：「為醜女唱讚歌？有這必要嗎？」(果真這麼想，您就是個性格醜女了)。但是，「上帝造人是公平的」，醜女自然也有可取之處。

比方說，「同性朋友多矣」、「自幼領袖群倫」、「常為美女出謀劃策」。所以，世事之危殆，莫過於與醜女為敵；鼎鼐之調和，皆由於與醜女為友。

那麼，該怎麼做，才能與醜女友誼長存呢？答案相當簡單。曰：「讚美」，「讚到讓人美得冒泡」。絕非天馬行空地亂捧，而是言之有物地褒揚，如此，必讓醜女對你推心置腹、開誠布公。果其然，則醜女之人脈為你所用，你的事業如虎添翼，錦上添花！

話雖如此，但對方是個醜女。欲讚而詞窮，知難而行難。偶有佳句，反覆吹捧，也要味如嚼蠟。再加上醜女亮點屈指可數，讚辭多半拾人牙慧，最終落得吃力不討好，事倍而功半，在所難免。此本書之所固知，而有以助言者也。

所謂知己知彼，百戰百勝。為了要讓讚辭切中要害，必先了解對方。不獨醜女，胖子、禿子、矮子、呆子、純四肢發達者、童貞(譯註：日本把處男處女視為與異性無緣的宅男宅女象徵之一)、前不良少女....舉凡讚無可讚之物種，本書無所不包，盛況空前。帥哥、巨乳、時尚達人這類早已習慣追捧的物種，久習於褒美，一樣也難於禮讚，本書也盡力收羅，洋洋大觀，共35物種。

物種既備，生態俱詳，所剩者，正確讚美而已。本書不獨羅列讚美時的注意點，為使醜女更加喜上眉梢，本書另闢蹊徑，別創法門，舉讚辭文例若干，嘉惠讀者諸君。

本書在手，取醜女必如探囊取物。讀畢掩卷，可出而赴街肆一試手腕，大千世界，壯麗可期！