• 2

日文 VS 英文 - 口音

想請教精通日文的前輩, 是不是非日語母語的人苦讀日文之後, 口音可以達到95%接近母語人士?

因為就英文來說, 就算用法上跟習慣上都跟白人一樣, 但是口音頂多80%-90%接近.

如果是12歲前出國, 或許可以達到100%.


我想問的是說, 因為日語本身是一個一個音節, 如果我認真的花上幾年去學, 是不是可以達到幾乎沒口音?

目前工作上英文就很夠用了 - 譬如寫合約, 網站, 簡報, 產品規格, 文宣, 談判,產品發表會, 等等.
所以想開拓新的領域, 目前學歷(IMBA), 經驗(PM related 2.5 years), 跟英文(Toeic 940)都還可以. 或許日文對我而言可能會很有幫助.

真的需要一些如何學好日文的建議~!!
2007-09-20 13:14 發佈
文章關鍵字 口音
會講台語的

日文發音應該難不倒了

好像沒有我們發不出來的音

除了苦學... 應該就是發揮九官鳥的潛能盡量去揣摩他們的口音了吧
Wesco Jobmaster+Evisu No.2+Horsehide A-2+Rolex Sea Dweller+Impreza WRX gda
我覺得目前來看口音不是很重要 ,可以先擺在一旁 ,重要的是談話對象能夠懂您說的是什麼...
日文剛學時, 可能會覺得很簡單, 因為許多都是我們熟悉的漢字, 可是那僅限於 "看"而已...
聽跟說的話, 真的需要花數年的時間學習..... 還不一定流利
各方面看來,日文 似乎比英文要來的難以上手
以小弟的經驗 個人覺得日文會比較難學

但還是看個人學習和天份

小弟雖在日商 但總覺得跟老闆說話時 有點辭不達意

就盡量學囉 加油黑

日文發音對我們而言不是問題
只要你會講台語就沒太多難處
但文法就比英文難上許多
以前學英文會認為英文跟中文用法差很多
但學了日文之後會覺得差更多
動詞變化更是多到你會亂掉
還有他們的助詞副詞很多,分的很細
特別是漢字,可能你認為最簡單
但漢字也是學日文最頭痛的一部分喔
因為同個字念法百百種,尤其人名更是隨便他們愛怎麼念就怎麼念
還有敬語,分成與對方熟不熟,還有上對下,下對上,同輩使用
還要看場合使用得宜與否都代表你這個人給對方的印象喔
這些都是比英文難上許多的地方
口音在語言學習上 不是首要重點 反而是最後才會達成的東西

因為那個 是非常非常長時間累積下來 還要有環境來輔助 才會有的

小弟在美國唸書時, 這邊的international students有口音的很多, 像是indian students

但是 只要講對了 別人就聽得懂, 管你哪裡的口音;
相反的 講錯了, 別人就聽不懂, 管你口音有多好

拿個"無能"當圖示也違反板規? 也叫觸犯政治? 01文字獄到這種地步啊?
個人認為後天學的一定會有口音.....
我每次見到大家稱讚說,講日語像個日本人一樣的人,我通常都會很失望。
但只要發音達到某種程度,其實用詞精準等等比較重要。

我見過幾個真正講起日語幾乎沒口音的中國人,大概就是現任駐日大使夫人盧千恵夫人,前駐日大使羅福全先生(英文日文都很完美...),王毅中國駐日大使(中文日文英文都流暢到不行...),其他多少都有口音。金美齡女士也講的很棒、雖然不喜歡她,但她口齒清晰,反應又快,用日文的辯論日本人也辯不過她...。
語言沒有標準性只有地方性
口音不是問題, 除非真的嚴重到對方聽都聽不懂
否則能不能自由地使用語言這個溝通工具才是重點
像台灣人講中文也是有所謂的"港台腔"啊
難道要大家都去上正音班學字正腔圓的北京腔

要對自己的口音感到自豪
關於口因部分我只是好奇一問, 以學習第二語言的人來說我並不在意. 內容跟使用準確性才是重點. 不過聽大家這樣說起來文法還真不簡單. 我會說台語因為家裡的長輩說台語居多. 爺爺受過日本教育難怪講台語夾雜日語. 看來台語跟日語發音上算接近. 家裡一直以來跟日本XX重工有貿易往來, 可是的是我對日文一誚不通. 現在想說多學一樣語言對我找工作而言多一種選擇. 現在思考的問題是要如何開始, 補習還是先買書自修? 工作上有位留日的老前輩可以指導, 但是還是需要系統性的學習. 這點要想清楚如何著手.

說到印度口音, 我以前大概是極少數聽的懂他們用全速說英文的人,聽起來像是機關槍,有時連教授都聽不懂他們的英文. 口音我是覺得多認識, 多聽不同種族的人說英文就可以習慣了. 倒是大陸人的英文我真的聽不太懂, 感覺上很像含滷蛋在說話, 不太能適應.

不知道各位對於日文入門有沒有比較好的建議, 希望是能慢慢進步打好基礎.




要學好日文,要先把英文學好會比較得心應手

因為日文大多單字跟英文超像的~

如 モード MODE 墨斗

モバイル Mobile 摸鼻歐
太好了,改在01教召30天......
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?