小妹請板上懂日文的朋友協助翻譯

candy522

candy522
個人積分：0分
文章編號：49616880

0分

樓主

2014-04-12 18:12

之前買了一個露營用的睡墊
後來破風了~~~
有附修補包
可是不知怎麼用
請大大幫忙翻譯，感激不盡

2014-04-12 18:12 發佈

文章關鍵字小妹朋友翻譯

Enter Passcode

Enter Passcode
個人積分：2525分
文章編號：49618785

2525分

2樓

2014-04-12 21:07

candy522 wrote:
之前買了一個露營用的...(恕刪)

你貼錯了图，應該貼小妹的图先，不信？樓下的怎么看？

p.man

p.man
個人積分：0分
文章編號：49618806

0分

3樓

2014-04-12 21:09

candy522 wrote:
之前買了一個露營用的...(恕刪)

約略翻譯
1取適合破洞或損傷的地方的大小
2清除破損的地方的髒污,完全乾燥
3取下底部的紙張(台紙)
4無縫隙(空氣的)貼好,從上加壓數分鐘後取重物壓20分鐘以上確實黏貼好
5取下之後至少20分鐘不要膨脹(撐起帳棚)
以上大概的意思請多指教.........好久沒登山了........

tank_li

tank_li
個人積分：167分
文章編號：49618937

167分

4樓

2014-04-12 21:19

1.請裁下能完整覆蓋破損部位的修補貼片。
2.請將破損部位清潔乾淨，並静置10分鐘以利完全乾燥。❨怕有污垢，貼片貼不牢❩
3.將修補貼片由離型紙上撕下。
4.在沒有縫隙的情況下將修補貼片仔細平整貼上，並確實緊壓數分鐘，在這之後可用重物壓於貼片上20分鐘左右。
5.後續在移除重物後20分鐘內不要撐開或展開有貼片的區域。❨外力拉扯會影響黏著效果❩
但是有起毛球的商品無法適用。

大意如上。修補包內是類似貼紙的物品吧。

趙那飛

趙那飛
個人積分：86分
文章編號：49619384

86分

5樓

2014-04-12 21:55

Enter Passcode wrote:
你貼錯了图，應該貼小...(恕刪)

我很好cue的!

的確，如果連小妹的圖都有，就更好了。

budinx

budinx
個人積分：788分
文章編號：49621733

788分

6樓

2014-04-13 0:18

p.man wrote:
約略翻譯

tank_li wrote:
大意如上。修補包內是類似貼紙的物品吧。

那個補釘貼紙的說明，意思就如這幾位大大翻譯的。

另外經驗分享，雖然我沒補過露營用睡墊，但是有補過 INTEX 出的充氣小泳池跟充氣玩具，結論是那鍋リペアパツチ (Repair Patch) 效果真的不怎麼樣。畢竟他是靠補丁上的黏膠去黏著破損物的表面，我的補釘貼紙上面的說明相去不遠 (要清潔表面，用力壓緊，不要馬上充氣等等)，但是就算是照著做了，一開始充氣後看起來還OK，但是接著加入載重 (例如泳池加水) 後，沒多久就又開始漏風了。

感覺上要真的能補好，好像得要用特定的膠水，可以將破損物跟補丁的材料都溶解或軟化後真正的融合在一起，有點像焊接那樣的感覺，才能提供足夠的強度。不過現在小朋友大了也不玩小泳池，就沒再研究下去。