請問 有人能幫忙解釋這些是什麼功能?洗衣機上的按鈕 可是看不懂而且型號太舊的樣子 網上找不到手冊希望哪位看得懂的 幫我翻譯以下的:圖一1.什麼洗淨(白色 長方形)2.正方形左下角 (米色)3.正方型右下角 (黑色)4.圖片右邊的黑色橢圓圖二 (由左上至右下)5.手洗嗎?6.強什麼?7.沒有漢字 猜不到8.右上也沒有漢字9.毛衣嗎?10.大大顆的白色橢圓是?圖三11.大顆橢圓白色寫的是?圖四12.黑色部分漢字“預約”下面寫的是什麼?麻煩一下!
小的略懂日文,謹提供翻譯如下。圖一:1.離子洗淨(ion洗淨)2.急速(第一個假名只不過是強調發音用)3.那是嬌生出的一種洗潔劑的牌子(的縮寫),當初是專門開發來洗運動鞋的。4.立即停止。圖二:5.該字的原文是指「手工作的」。至於是指手洗功能或是「(專門用來洗)很特別的衣物」的功能,小的不才無法判斷。6.原文是指「大力的揉」(像作饅頭時,師傅揉麵糰的手勁)。或許是指「用力搓洗」?7.脫水(dry的音譯)8.soft的音譯。9.原文指「棉被」,應該是指清洗棉被的功能。10.大大白白的是指「course」,指你要用哪種清洗功能。(有些機器是一直按那個按鈕,上面的那些字就會依序亮燈)圖三:11.「用清水洗滌」的意思。圖四:12.「後」。以上,希望能有幫助。