辛普森家庭-中文配音是怎麼做到的？

flyingmax

flyingmax
個人積分：386分
文章編號：48854687

386分

樓主

2014-02-25 22:45

電視播辛普森家庭，原本是英文節目，改中文配音後，
台詞怎麼編出來的呢？

有點妙又有點怪

2014-02-25 22:45 發佈

文章關鍵字辛普森家庭配音

frank1221

frank1221
個人積分：7分
文章編號：48866771

7分

2樓

2014-02-26 15:34

不會啊，很活，很處咪

每次我都邊看邊大笑，而且兩三句都會有一個梗出現

上次我表弟從美國回來，開一次給他看反而看不懂，因為中文配音內容全部重製，看過原版也沒用，因為內容都是台灣實事。

讓我想起十多年前興起的南方公園

Arthur0224

Arthur0224
個人積分：1152分
文章編號：48867362

1152分

3樓

2014-02-26 16:06

那個[肥貓與小強]裡面念旁白的人，才真的厲害。

flyingmax wrote:
電視播辛普森家庭，原...(恕刪)

神阿!請保佑看帖亂回帖跟亂移文的人，手機掉馬桶，鑰匙也掉進去，最好人也掉進去，阿彌陀佛，阿門！

flyingmax

flyingmax
個人積分：386分
文章編號：48867684

386分

樓主

2014-02-26 16:22

小朋友一直學這個節目，讓我很擔心阿

對話太成熟了，想退掉隨選節目

Arthur0224 wrote:
那個[肥貓與小強]裡...(恕刪)

大力鼠

大力鼠
個人積分：79分
文章編號：48867989

79分

5樓

2014-02-26 16:39

Arthur0224 wrote:
那個[肥貓與小強]裡面念旁白的人，才真的厲害。

阿肥超好笑的

wacape

wacape
個人積分：32分
文章編號：48868332

32分

6樓

2014-02-26 16:58

我也覺得肥貓鬥小強的旁白超強,寫台詞的簡直是神!!
根本也不用翻譯,就是看影片說故事!!
小朋友看的時候我都會忍不住一起看

sanoko

sanoko
個人積分：371分
文章編號：48868539

371分

7樓

2014-02-26 17:10

看到討論後去找了一下
真的很利害耶!
100分

sealtu

sealtu
個人積分：26分
文章編號：48868775

26分

8樓

2014-02-26 17:22

Arthur0224 wrote:
那個[肥貓與小強]裡...(恕刪)

是很厲害,不過都聽他在哭爸也很煩

flyingmax

flyingmax
個人積分：386分
文章編號：48880134

386分

樓主

2014-02-27 11:33

配音要這麼準而且從頭講到尾，嘴吧也太利害了

wacape wrote:
我也覺得肥貓鬥小強的旁白超強,寫台詞的簡直是神!!
根本也不用翻譯,就是看影片說故事!!
小朋友看的時候我都會忍不住一起看

發呆的人

發呆的人
個人積分：0分
文章編號：48880576

0分

10樓

2014-02-27 11:53

flyingmax wrote:
小朋友一直學這個節目...(恕刪)

這本來就不是給小朋友看的卡通，這事給成年人看的，你不禁止小朋友看還放任

現在卻在煩惱小朋友學?你該問你自己當初為什麼要隨便給小孩看才對