有個問題？
從國中念英文
JOHN 念做 將
但是國語卻是翻譯成約翰
請是為何？
dna888 wrote:
有個問題？從國中念英...(恕刪)
約翰起源於希伯來語，意思是「主是仁慈的」。「約翰」是抗議宗的譯名，而「若望」、「若翰」是天主教會的譯名。「約翰」（「若望」）對應的英文是John，對應的拉丁文是Iohannes或Ioannes，對應的（古）希臘文是Ἰωάννης，對應的希伯來文是יוחנן。注意，希臘文Ἰωάννης中沒有送氣音h，而拉丁文Iohannes中均有h，因而，拉丁文Iohannes直接來自於希伯來文，而非間接來自拉丁文。
資料來源：維基百科 - 約翰
dna888 wrote:
有個問題？從國中念英...(恕刪)
也有翻成 若望 的
***以上都是開玩笑的***
免責聲明：本文所載資料僅供參考，並不構成投資建議，本人對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任。
內文搜尋
從 APP 打開
X