料理鼠王有人看了嗎? 好看嗎? 推薦嗎?^^

billsheng

billsheng
個人積分：164分
文章編號：3294838

164分

樓主

2007-08-03 10:00

料理鼠王有人看了嗎? 好看嗎? 推薦嗎?^^ 可以分享一下心得嗎~~
正在考慮要不要去看~~

2007-08-03 10:00 發佈

文章關鍵字料理鼠王

頭號米蟲

頭號米蟲
個人積分：20分
文章編號：3294959

20分

2樓

2007-08-03 10:15

看著看著食神場景冒了出來

Everyone can cook!
只要有心！人人都可以是食神.................
小當家也跑出來了
好姨也出來了

個人建議可以看啦

bryany

bryany
個人積分：16分
文章編號：3295036

16分

3樓

2007-08-03 10:35

是還不錯看吧! 堪稱暑假最好看的卡通影集!

不過我覺得要看的話要去看中文配音的假如如果有的話啦!

因為好笑的地方就是它可以融入台灣的生活那種表現出來的好笑台灣人才懂

不然我覺得美國的笑話看不太懂!

http://www.wretch.cc/album/fresjive 年輕只有一次

gboyg2001

gboyg2001
個人積分：42分
文章編號：3295082

42分

4樓

2007-08-03 10:42

普普而已

,連愛看卡通的友人看到都睡著

這種片等DVD出來再看就夠了,沒必要浪費2百多進電影院看

小建

小建
個人積分：121分
文章編號：3295103

121分

5樓

2007-08-03 10:36

bryany wrote:
是還不錯看吧! 堪稱...(恕刪)

個人反而最討厭一堆自以為幽默的配音旁白！
很多是很優雅的幽默, 偏偏硬要翻成很台的玩笑...

整個影片水準當場下滑...

翻譯重：信, 達, 雅...

偏偏電影的翻譯越來越爛, 之前哈利波特的電影中文片名也是被金庸批判...

http://www.zhe-feng.com.tw/

遠東機械系

遠東機械系
個人積分：5分
文章編號：3295283

5分

6樓

2007-08-03 11:00

小建 wrote:
個人反而最討厭一堆自...(恕刪)

此話怎講~我覺得落差最大的應該是王牌大賤諜3吧~
台式笑話完全搞不懂笑點在哪~???
後來還是在看HBO時~才搞懂他的笑料~= =

kck929

kck929
個人積分：864分
文章編號：3295357

864分

7樓

2007-08-03 11:18

網路上早就演了

可以上網看就好

不用錢省200多

頭號米蟲

頭號米蟲
個人積分：20分
文章編號：3295386

20分

8樓

2007-08-03 11:22

小建 wrote:
個人反而最討厭一堆自...(恕刪)

同意+1
台灣的配音在情感的表達上真的差很多
有些根本就是唸稿，完全感受不到情緒上的變化
還是要聽原音比較好，海賊王是最明顯的例子........

不過，如果要帶小孩子看那就沒辦法嚕
似乎還是得找有中文配音的

認真就等著被關吧！LDS 請勿人身攻擊！

Yuzuhiko

Yuzuhiko
個人積分：1分
文章編號：3301388

1分

9樓

2007-08-04 3:31

這部片比較適合

英文人國中以下學生觀看

台灣翻譯都很怪

還小林哩(小林不是kobayashi嗎?)

還有小米,小小小小小的那麼多幹嘛?

有那麼小嗎?(好啦,也許是隻老鼠....

不過話說,linguini還有片名的翻譯還滿難的

由於比較偏向法文.....等等東西...

Remi 就ok,翻瑞米就好啊

翻什麼小米.........

上面名字有寫錯請原諒,不是很熟這部片(只看過podcast)

不過CG食物倒是很可口的樣子.....

我喜歡P牌的動畫

不過很討厭聽台音版.....