[請教] 日文問題發問PART II

hitechfaithful
個人積分：162分
文章編號：48037697

162分

樓主

2014-01-03 10:09

唉呀呀
之前開的討論串
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=1847397&last=23672488
[請教] 日文問題發問
竟然無法再發言了
從新開一個

請教一下
"正真正銘のお孃樣"
這個意思是不是等於台灣所謂的"貴婦"或是"名媛"呢?

另外
我該如何說:
還在努力學習(日文)中
當然人誇獎說"你日文說得不錯嘛" 我都會說沒有沒有還在努力學習中

2014-01-03 10:09 發佈

文章關鍵字 Part II 問題

Ahoka

Ahoka
個人積分：65分
文章編號：48038006

65分

2樓

2014-01-03 10:21

hitechfaithful wrote:
請教一下
"正真正銘のお孃樣"
這個意思是不是等於台灣所謂的"貴婦"或是"名媛"呢?

我只知道正真正銘是道道地地/名符其實的意思

道道地地的小姐 XD

hitechfaithful wrote:
當然人誇獎說"你日文說得不錯嘛" 我都會說沒有沒有還在努力學習中

A: 日本語はペラペラですね！
B: まだまだです!

zanyh

zanyh
個人積分：72分
文章編號：48038149

72分

3樓

2014-01-03 10:33

hitechfaithful wrote:
唉呀呀之前開的討論串...(恕刪)

「お嬢様」基本上是大小姐的意思，所以「正真正銘のお孃樣」好的意義來說就是有錢或有勢人家的大小姐，延伸的話或許可以用來形容貴婦或名媛吧，但是如果用諷刺性的言語可能就是有點公主吧。

還在努力學習(日文)中

1.また日本語を勉強中です。
2.また日本語の勉強を頑張っています。
3.いいえ、いいえ、まだまだです。(一番簡単かも)(先気付かなかった、「まだまだ」は正しい。)

以上、ご参照くださいね。

泣いても一生、笑っても一生、ならば今生泣くまいぞ。

ravewax777

ravewax777
個人積分：3分
文章編號：48038606

3分

4樓

2014-01-03 10:56

zanyh wrote:
「お嬢様」基本上是大...(恕刪)

またまたとまだまだの意味は全然違いますから再確認してくださいね。

hitechfaithful

hitechfaithful
個人積分：162分
文章編號：48038829

162分

樓主

2014-01-03 11:11

太太太太太感激各位日文專業了!!
真沒想到這邊日文專業如此多!!!

我絕對日文對我來說最困難的就是"看到漢字不會唸"@@
不知道有沒有甚麼網站可以針對日文漢字發音的呢?(我知道有些漢字放在不同的地方唸法也不同項最基本的"山口" 用在名字跟用在山的入口唸法就不一樣)

好希望全部的日文漢字上面都有hiragana&katagana阿~

像"正真正銘のお孃樣" 看到大概知道意思可是唸不出來因為漢字的部分不會發音@@ 後面我只知道是ojousama

任何有關日文的問題大家都一起來討論唷 :-D

Ahoka

Ahoka
個人積分：65分
文章編號：48038918

65分

6樓

2014-01-03 11:13

hitechfaithful wrote:
像"正真正銘のお孃樣" 看到大概知道意思可是唸不出來因為漢字的部分不會發音@@ 後面我只知道是ojousama

しょうしんしょうめいのおじょうさま
syoushin syoumei no ojousama

這網路字典我覺得是最好用的
Weblio

bluesystem

bluesystem
個人積分：2058分
文章編號：48039047

2058分

7樓

2014-01-03 11:21

hitechfaithful wrote:
請教一下
"正真正銘のお孃樣"
這個意思是不是等於台灣所謂的"貴婦"或是"名媛"呢?

這句話的意思就只是「這是真正的(正牌的)大小姐」,就這樣, 沒有引申別的意思.

"貴婦"或"名媛"一般我知道的會用セレブ(外來語:celebrity).

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。

chiujung

chiujung
個人積分：585分
文章編號：48039375

585分

8樓

2014-01-03 11:37

請問

また日本語を勉強中です

和

また　日本語を勉強しています.

的差別是不是

前一句的意思是現在正在學日語(我在學日語，但這個時間點我沒有在讀日語)，
後一句的意思是現在正在讀日語(我在學日語，而且現在正在讀日語) 呢??

(因為小弟正開始學日語，才剛接觸到進行式的文法。老師的解釋是用錯的話
意思可能會天差地遠，例如: 勉強しません和勉強していません就不一樣。
在這方面還不是很懂，請指點一下)

zanyh

zanyh
個人積分：72分
文章編號：48039508

72分

9樓

2014-01-03 11:43

hitechfaithful wrote:
太太太太太感激各位日...(恕刪)

其實日文漢字的發音有七成以上發音都是類似中文發音, 意思則是八九成以上完全相同，所以遇到不會念的，基本上只要想著中文發音，然後把他用相近的かな去發音基本上就都可以打得出來。

然後，如果是要跟日本人對話就更不用在意了，先把相近的音發出來，帶點不確定語氣的話，基本上日本人就會去猜意思了，會話最重要的就是不要怕念錯，因為你本來就不是日本人，不會本來就是應該的，除非遇到不講理的，不然會話都會很輕鬆的。

一緒に頑張ろうね。

泣いても一生、笑っても一生、ならば今生泣くまいぞ。

Ahoka

Ahoka
個人積分：65分
文章編號：48039712

65分

10樓

2014-01-03 11:55

chiujung wrote:
例如: 勉強しません和勉強していません就不一樣。

前者是: 我不學了/我不唸了
後者是: 我現在沒在學/沒在唸(等等還不知道要不要)

結婚しません
結婚していません

前者是: 我不結婚了
後者是: 只是目前還沒有結婚的計畫/還未婚/單身(但之後的事還不知道)

應該是這樣的闡述

老師是這樣教的 XD