關於英文的念法,rachel 為什麼會念成萊茵或萊莉

chako

chako
個人積分：70分
文章編號：47734659

70分

樓主

2013-12-15 20:24

我覺得rachel 應該翻成瑞吉才對是吧或是google 查到的拉結

2013-12-15 20:24 發佈

文章關鍵字萊莉 rachel 念法萊茵

JerritMK

JerritMK
個人積分：160分
文章編號：47735277

160分

2樓

2013-12-15 21:11

chako wrote:
我覺得rachel ...(恕刪)

好聽點就翻瑞秋吧！
就跟她一樣！

不然你高興也可以翻瑞修！

瑞吉。。。。。念不出來！
拉吉。。。。。你的意圖太明顯了！嘿～拉唧～

Loompster

Loompster
個人積分：3827分
文章編號：47736520

3827分

3樓

2013-12-15 22:27

chako wrote:
我覺得rachel ...(恕刪)

有很多字演變到後來因為時代讀音會跟以前不同，有一部分是翻譯問題，日語跟英文念的不一樣，那我們這邊的人又喜歡照日文翻，就不一樣。

像Scarlett johansson，我大可以翻史考莉強森，也可以翻思嘉莉喬韓森，隨便翻，反正有像就好，台灣這邊不太注重翻譯，翻譯都隨人翻的。

walakaho

walakaho
個人積分：244分
文章編號：47737194

244分

4樓

2013-12-15 23:04

chako wrote:
我覺得rachel ...(恕刪)

你可能連GOOGLE都不會吧？

拉結...是猶太的發音。

我用600D寫日記

pocketl159

pocketl159
個人積分：0分
文章編號：47738208

0分

5樓

2013-12-16 0:02

chako wrote:
我覺得rachel ...(恕刪)

可能只是你不會發音

不是[吉]音,你L的音沒有出來

樓上有個(瑞秋)的音就很接近了

又或者,你是被韓劇給干擾了

badday

badday
個人積分：301分
文章編號：47738554

301分

6樓

2013-12-16 0:26

chako wrote:
我覺得rachel ...(恕刪)

也許是德文發音

Michael,麥克

德文念

密夏欸

chako

chako
個人積分：70分
文章編號：47738614

70分

樓主

2013-12-16 0:30

pocketl159 wrote:
可能只是你不會發音不...(恕刪)

ra 念瑞
ch 練區 el 念a還是發歐 e不發音

我一開始看字幕就是連不起來這個會叫來因 a發愛是可以
但是chel 念因就很怪

Loompster

Loompster
個人積分：3827分
文章編號：47738722

3827分

8樓

2013-12-16 0:38

chako wrote:
ra 念瑞ch 練區...(恕刪)

中文聖經翻譯跟一般我們看到的翻譯也會不一樣，不曉得那是怎麼翻的，有可能是外國傳教士翻的...

neternie

neternie
個人積分：23分
文章編號：47738829

23分

9樓

2013-12-16 0:45

原來的語音翻過來就是那樣

因為原來並不是英文

英文已經是被翻過的

roger1003

roger1003
個人積分：33分
文章編號：47738951

33分

10樓

2013-12-16 0:54

john = 約翰
這個不覺得翻的很白癡嗎？