台語真難學 - Mobile01

雨宮瑩

雨宮瑩
個人積分：366分
文章編號：47040299

366分

樓主

2013-11-05 13:47

你這個人真虛榮耶

請問上面這一句的台語要怎麼講呀？

2013-11-05 13:47 發佈

f531008

f531008
個人積分：391分
文章編號：47040432

391分

2樓

2013-11-05 13:52

哩季耶郎金愛 hi hwa?不知對否

銀噹•馬汀

銀噹•馬汀
個人積分：2136分
文章編號：47040457

2136分

3樓

2013-11-05 13:53

f531008 wrote:
哩季耶郎金愛 hi ...(恕刪)

是的

哩季哩郎金

向柳

向柳
個人積分：747分
文章編號：47040529

747分

4樓

2013-11-05 13:57

雨宮瑩 wrote:
你這個人真虛榮耶請問...(恕刪)

金虛(hi)華(hwaˊ)

我打注音直接被擋掉...

雨宮瑩

雨宮瑩
個人積分：366分
文章編號：47041064

366分

樓主

2013-11-05 14:24

木目木卯 wrote:
金虛(hi)華(hw...(恕刪)

謝謝，原來虛榮的台語不是直接翻過來呀....

只是...好怪喔，為什麼會這樣呢？台語真難耶 orz

f531008

f531008
個人積分：391分
文章編號：47041757

391分

6樓

2013-11-05 15:03

雨宮瑩 wrote:
謝謝，原來虛榮的台語...(恕刪)

是難!同一個字在不同的地方用法就不一樣,昨天剛跟兒子解釋"這朵花(輝)真香","你花(開)多少錢?",

香酥雞巴比Q

香酥雞巴比Q
個人積分：403分
文章編號：47041849

403分

7樓

2013-11-05 15:07

唸台語，有些可以照字面音譯。
但不是所有字都能逐字照翻的。

台語的『虛榮』，你要記成『虛華』。
（『虛榮』的唸法似乎也聽過，只是聽起來覺得很熬口就是。）

台語的『榮華富貴』，就是照著『榮華富貴』唸。

好像也沒什麼規則可言，習慣以後，就覺得自然是如此。

辛苦的打字，只是為了充實資源回收桶的容量～～

雨宮瑩

雨宮瑩
個人積分：366分
文章編號：47041866

366分

樓主

2013-11-05 15:08

f531008 wrote:
是難!同一個字在不同...(恕刪)

喔，那這發音真的太不一樣了，那怎麼學呀！

黑夜白晝

黑夜白晝
個人積分：34分
文章編號：47041900

34分

9樓

2013-11-05 15:10

雨宮瑩 wrote:
喔喔喔，這發音真的太...(恕刪)

多聽多看多講,
沒別的方法,
很多人都是從小聽父母學來的~

香酥雞巴比Q

香酥雞巴比Q
個人積分：403分
文章編號：47041964

403分

10樓

2013-11-05 15:14

f531008 wrote:
難!同一個字在不同的地方用法就不一樣,昨天剛跟兒子解釋"這朵花(輝)真香","你花(開)多少錢?",...(恕刪)

你這例子舉的不對。

所謂同一個字，是你用國語的角度來看。剛好俗語用法都叫『花』。

以台語角度來看。這朵花（揮）=＞是名詞。
你（花）（開）多少錢=＞是動詞。

一個是花朵，一個是開支。(用這個角度，去解釋台語就通了）
他們本來就是不相關的兩個語詞。

辛苦的打字，只是為了充實資源回收桶的容量～～