反共義士的軼事

從前，中共戰鬥機飛行員投誠台灣「較勤快」的時期，有一個名叫王學成的駕駛，是直接被國軍飛行員引導，降落在桃園機場。

關於王學成，有一些趣事可說。王學成投誠當天，空軍總司令親自到機場表達歡迎。王學成坐在總司令旁，不知是出於緊張，還是真弄不清狀況，或者共軍的「不分階級」實踐得太過徹底，居然開口閒聊的同時，手不時地往總司令的大腿上拍，拍得在場其他軍官，面面相覷。一般軍官對於總司令的那雙腿，別說拍了，連誤碰誤觸都不敢。王學成可能不知道：總司令那雙腿，只有投誠歡迎的當天讓你拍個幾下，過了就沒得拍了。

王學成的趣事不只一樁。在有關單位為他辦的記者會上，有記者問到「王義士，您覺得引導您到機場的國軍空軍弟兄的飛行技術如何？」

王學成不假思索地答覆：「我看，還行吧。」

語畢，在場記者哄堂大笑。

這是嫌國軍空軍飛行員技術癟腳，所以語帶保留地說「還行」？無論如何，初來乍到的「客人」，卻這樣子唐突「主人」，也無怪乎記者們覺得王學成的反應「好笑」。

但是我逐漸發現，「還行」或「還可以」，在大陸人口中，可能不似我們想得分量那麼輕。再舉一個例子。

我在日本留學時，一對台灣留學生夫婦，招待幾個大陸同學到家中吃飯。為了這群第一次造訪家裡的大陸客人，主人很是慎重殷勤，忙裡忙外，忙了一天。等到大陸同學來了，主人把拿手好菜端出，親切招待，不在話下。酒過三巡，菜過五味之後，做主人的客氣問道：「對不起，我不太會弄菜。如何，還合你們的胃口吧？」

客人放下筷子，老實地說：「還可以吧...。」

這對夫婦事後告訴我，當下乍聽之時，兩人氣得半死，但我們一同琢磨了一番，得出一個結論：由於聽過太多大陸朋友無可無不可地說出「還可以吧」，幾乎到了不分場面、不看狀況的地步，極有可能大陸朋友口中的「還可以吧」，其實已經是相當正面的讚美。不這麼解，一定要期待他迸出台灣人慣有的「好好吃喔！真的好棒耶！」可能是強人所難。

我的結論就先做到此。下回看倌讚美大陸朋友時，試著說說「我看，你的菜還行」、「你的長相，我看還可以」，挨揍了記得告訴我一聲，我「還可以」再修正一下。