求救翻譯= = - Mobile01

ccy914377
個人積分：0分
文章編號：3150607

0分

樓主

2007-07-12 11:16

政府審查合格甲級水電承裝商
因為需要印名片,要把上面那句翻成英文...可是想破腦了,下面是用翻譯軟體翻出來的,可是總覺得這應該是有
專用名詞...SO 各位先進們~幫幫忙>"<
Government examines eligibility first grade water and electricity bearing dress Shang Dynasty

2007-07-12 11:16 發佈

寶兒0919

寶兒0919
個人積分：17分
文章編號：3150654

17分

2樓

2007-07-12 11:23

The government examines the qualified a-grade water and electricity to receive installs business

我的蘋果翻譯的

生命的轉折～冥冥之中已註定

ccy914377

ccy914377
個人積分：0分
文章編號：3150688

0分

樓主

2007-07-12 11:28

感謝囉~身邊的朋友大都也是翻譯出這個~
看來只能用這個了~~感謝萬分~

kay0620

kay0620
個人積分：12分
文章編號：3150709

12分

4樓

2007-07-12 11:32

政府審查合格甲級水電承裝商

government certified class A water and electricity installer/contractor

weird

weird
個人積分：88分
文章編號：3150872

88分

5樓

2007-07-12 11:55

Government Certified Class A Water & Electricity Installation Contractor

http://blog.yam.com/nuanua

ccy914377

ccy914377
個人積分：0分
文章編號：3150977

0分

樓主

2007-07-12 12:13

多謝唷~~
剛好趕上~~謝謝三位的幫忙^^

最後微笑的射手

最後微笑的射手
個人積分：7分
文章編號：3150995

7分

7樓

2007-07-12 12:16

The water and electricity contractor of Government qualified with class A....

我不是愛敗家,只是一堆敗家因子在我腦海中~

oakparkuo

oakparkuo
個人積分：2分
文章編號：3151053

2分

8樓

2007-07-12 12:26

錯!錯!錯!
建築上的水電承裝商怎麼會翻成water and electricity?
要安裝的是水管不是水
要用plumbing and electrical contractor
英文上的建築用語常說M.E.P. 就是代表 mechanical, electrical, and Plumbing
你是安裝施工, 那就是Contractor.
Contractor 代表的就是施工的包商.不用再加installation.
直接翻成 Certified Class A plumbing and electrical contractor就好了
希望來的及改

ccy914377

ccy914377
個人積分：0分
文章編號：3151215

0分

樓主

2007-07-12 12:53

上了一課捏...
我只是個打工仔...老闆出這個難題
還好有各位大大的幫忙~~
多謝~真的

(還沒去印,晚點就要去印了,午休時間)

lavatar

lavatar
個人積分：42分
文章編號：3151311

42分

10樓

2007-07-12 13:12

嗯...水電的水應該是用plumbing...
之前在美國求學時做value eng.的課堂報告...
把水電的水以water做報告...搞的老師當場糾正...XDDD