為什麼這次颱風國際命名是USAGI中文譯名卻是天兔？

Arthur0224

Arthur0224
個人積分：1147分
文章編號：46233255

1147分

樓主

2013-09-19 23:25

從颱風中文命名對照表來看，
這次颱風應該是要命名『烏莎吉』，
但是卻是以香港命名方式為『天兔』，
這其中有什麼緣故嗎？

為什麼這次颱風國際命名是USAGI中文譯名卻是天兔？

2013-09-19 23:25 發佈

文章關鍵字譯名颱風國際 Usagi

南極大陸

南極大陸
個人積分：223分
文章編號：46233387

223分

2樓

2013-09-19 23:34

Arthur0224 wrote:
從颱風中文命名對照表來看，
這次颱風應該是要命名『烏莎吉』，
但是卻是以香港命名方式為『天兔』，
這其中有什麼緣故嗎？

因為うさぎ(Usagi、日文)就是兔子之意。

我們的翻譯烏莎吉是音譯，天兔則是意譯。我個人認為可能是選用中秋節應景的翻譯名。

Ayoomi

Ayoomi
個人積分：789分
文章編號：46233429

789分

3樓

2013-09-19 23:37

Arthur0224 wrote:
從颱風中文命名對照表...(恕刪)

你google USAGI 的圖片就知道了 orz

Stallings

Stallings
個人積分：9746分
文章編號：46234668

9746分

4樓

2013-09-20 1:11

Arthur0224 wrote:
從颱風中文命名對照表...(恕刪)

我覺得命名為天兵比較貼切 orz

lgidek

lgidek
個人積分：30分
文章編號：46235128

30分

5樓

2013-09-20 1:59

Ayoomi wrote:
你google US...(恕刪)

美少女戰士的林小兔

糖果修

糖果修
個人積分：0分
文章編號：46235196

0分

6樓

2013-09-20 2:08

うさぎ就是日文的兔子喔~感覺翻成天兔比較可愛~!

台灣比起音譯比較喜歡意譯吧看很多電影都有奇妙的翻譯滿有趣的~

靈魂守衛

靈魂守衛
個人積分：268分
文章編號：46235295

268分

7樓

2013-09-20 2:26

今年開始颱風譯名從原本的音譯改成意譯

這新聞有報過

關鍵字"「奇比」變「燕子」"

Arthur0224

Arthur0224
個人積分：1147分
文章編號：46235355

1147分

樓主

2013-09-20 2:39

瞭解，原來如此啊~

靈魂守衛 wrote:
今年開始颱風譯名...(恕刪)

神阿!請保佑看帖亂回帖跟亂移文的人，手機掉馬桶，鑰匙也掉進去，最好人也掉進去，阿彌陀佛，阿門！