誰可以告訴我,老鷹合唱團- Hotel California 叫加洲飯店還是加洲旅館是一樣嗎?

linml0125

linml0125
個人積分：183分
文章編號：45313557

183分

樓主

2013-08-01 16:53

同事和我辯論此正確歌名叫加洲旅館,還要叫其他同事票選,到底是飯店多還是旅館多人選,他英文名稱的hotel,也可且翻成飯店,他說旅館是住人的,飯店是吃飯的,我說不都一樣,都可吃飯可住人,歐美人士才不管旅館還是飯店,都叫hotel

2013-08-01 16:53 發佈

文章關鍵字老鷹 HOTEL California 合唱團飯店旅館

腦殘代表

腦殘代表
個人積分：353分
文章編號：45313585

353分

2樓

2013-08-01 16:54

linml0125 wrote:
同事和我辯論此正確歌...(恕刪)

我手邊lp中文翻譯上面寫著:加洲飯店

世人皆聰敏唯獨我腦殘砲輸腦殘者智慧何以堪

Vincentfoucs

Vincentfoucs
個人積分：123分
文章編號：45313645

123分

3樓

2013-08-01 16:57

linml0125 wrote:
同事和我辯論此正確歌...(恕刪)

就那麼兩個英文單字,你們一定要執著要翻成旅館還是飯店?
工作上有這麼認真嗎?
再說~~看一看歌詞~~
自己判斷一下內容是說"飯店"還是"旅館"也不難吧?

JerritMK

JerritMK
個人積分：160分
文章編號：45313673

160分

4樓

2013-08-01 16:58

linml0125 wrote:
同事和我辯論此正確歌...(恕刪)

如果我對歌詞的映像沒錯的話。。。。。。旅館是比飯店貼切點！

Vincentfoucs

Vincentfoucs
個人積分：123分
文章編號：45313680

123分

5樓

2013-08-01 16:58

Vincentfoucs wrote:
就那麼兩個英文單字,...(恕刪)

再說~~看一看歌詞~~
自己判斷一下內容是說"飯店"還是"旅館"也不難吧?

是這個大頭

是這個大頭
個人積分：15分
文章編號：45313886

15分

6樓

2013-08-01 17:08

外國人的思想真的比台灣人開放許多, 有興趣可以上望搜尋一下中文歌詞
, 有人說本曲事實上是描述勒戒所 or 精神病院; 所以到底是翻成飯店
還是旅館就沒那麼重要了.(難道所謂的"吃飯"是從這裡衍生出來的嗎?)

Vincentfoucs

Vincentfoucs
個人積分：123分
文章編號：45313980

123分

7樓

2013-08-01 17:12

來這看看樓主就懂了
這歌~~
有涵意的~~
http://blog.yam.com/rockoe/article/1891094

Cless

Cless
個人積分：150分
文章編號：45314089

150分

8樓

2013-08-01 17:18

一般來說飯店比旅館高級一點
像君悅飯店,國賓飯店,喜來登大飯店
飯店內還會有會議室活動場地等設備有的還有泳池

旅館就好像純住宿...也可以說旅舍
設備環境沒那麼好

不過就歌詞來說...旅館或飯店其實沒那麼重要....

雷の多

雷の多
個人積分：93分
文章編號：45314565

93分

9樓

2013-08-01 17:41

恩

加洲厚德路

就這麼決定了

linml0125 wrote:
同事和我辯論此正確歌...(恕刪)

stevenprogram

stevenprogram
個人積分：51分
文章編號：45314566

51分

10樓

2013-08-01 17:41

為什麼不叫酒店?
對岸不都叫酒店?
加州酒店

管妹已閱讀過並同意遵守樓主的刪文規則

誰可以告訴我,老鷹合唱團- Hotel California 叫加洲飯店還是加洲旅館­是一樣嗎?

誰可以告訴我,老鷹合唱團- Hotel California 叫加洲飯店還是加洲旅館是一樣嗎?