求日文及韓文達人協助校對

gold1158 wrote:
小妹工作上有需要將六個產品的品名翻譯為日文及韓文
初步已使用GOOGLE翻譯軟體將品名翻譯如下
但不確認拼字及文法是否正確
還請達人大大開示....

gold1158 wrote:
如蒙賜教 不勝感激呀!!!飛吻
Mini Pineapple Cake Original Flavor-迷你土鳳梨酥
ミニパイナップルケーキ本来の風味
미니 파인애플 케이크 본래의 풍미

Mini Pineapple Cake Melon Flavor 迷你哈密瓜酥
ミニパイナップルケーキマスクメロン味
미니 파인애플 케이크 멜론 맛

Mini Pineapple Cake White Gourd Flavor-迷你冬瓜酥
ミニパイナップルケーキホワイトひょうたん味
미니 파인애플 케이크 화이트 바가지 맛

Mini Pineapple Cake Strawberries Flavor-迷你草莓酥
ミニパイナップルケーキのいちご味
미니 파인애플 케이크 딸기 맛

Mini Pineapple Cake Blueberry Flavor-迷你藍莓酥
ミニパイナップルケーキブルーベリー味
미니 파인애플 케이크 블루 베리 맛

Mini Pineapple Cake Kumquat Flavor-迷你金桔酥
ミニパイナップルケーキキンカン味
미니 파인애플 케이크 금귤의 맛

Mister Seventy Eight wrote:
韓文跟日文我是不懂啦...甚麼叫哈密瓜口味鳳梨酥
草莓口味鳳梨酥
既然是產品要翻譯~ 找專業的不好嗎?(恕刪)

gold1158 wrote:
沒法度 廠商指定要看到鳳梨酥的英文出來

Mister Seventy Eight wrote:三樓跟八樓的都表示沒有看到圖不相信

gold1158 wrote:
小妹工作上有需要將六...(恕刪)