請問中譯英的姓名縮寫，怎樣寫才正確？

ID2409676

ID2409676
個人積分：0分
文章編號：44655873

0分

樓主

2013-06-28 14:33

例如：Pei-Yuan Hung

請問以下哪一個才是正確的縮寫用法？
(一)P. Hung
(二)P.Y. Hung
(三)P.Y Hung

謝謝指教

2013-06-28 14:33 發佈

文章關鍵字中譯英姓名縮寫

L.D.S.

L.D.S.
個人積分：47分
文章編號：44656376

47分

2樓

2013-06-28 14:56

ID2409676 wrote:
請問以下哪一個才是正確的縮寫用法？

我選二
P.Y. Hung

唉逼嗯

唉逼嗯
個人積分：5分
文章編號：44657147

5分

3樓

2013-06-28 15:28

ID2409676 wrote:
例如：Pei-Yua...(恕刪)

二..

既然是首字縮寫後面有個點是相當合理的..

夢夢小仙

夢夢小仙
個人積分：5分
文章編號：44657719

5分

4樓

2013-06-28 15:55

ID2409676 wrote:
例如：Pei-Yua...(恕刪)

我覺得是1

縮寫是名字的首字.+姓
感覺不會每個音節都用一個字母，好比說Howard Lin就不會用 H.W. Lin來當縮寫吧

xallen

xallen
個人積分：894分
文章編號：44658352

894分

5樓

2013-06-28 16:22

Pei-Yuan Hung 縮寫是2 P.Y. Huang
Howard Lin 是 H. Lin 沒錯

Pei-Yuan是2個字，Hwoard是一個字。

ID2409676

ID2409676
個人積分：0分
文章編號：44658962

0分

樓主

2013-06-28 16:47

下面這篇奇摩知識的最佳解答是對的嗎？
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1205080714839

依照上述說法，Pei-Yuan是 first name，所以(一)P. Hung 會比較正確呢！

majumi

majumi
個人積分：199分
文章編號：44660484

199分

7樓

2013-06-28 18:01

xallen wrote:
縮寫是2 P.Y. Huang

＋１

Peace, love and Pinstripes.

Stallings

Stallings
個人積分：10018分
文章編號：44666664

10018分

8樓

2013-06-29 0:37

ID2409676 wrote:
例如：Pei-Yua...(恕刪)

基本上
我把姓寫前面
所以這三個我都不選

也不會縮寫

Ramius

Ramius
個人積分：754分
文章編號：44667109

754分

9樓

2013-06-29 1:07

夢夢小仙 wrote:
我覺得是1

縮寫是名字的首字.+姓
感覺不會每個音節都用一個字母，好比說Howard Lin就不會用 H.W. Lin來當縮寫吧

我認識會選1比較多是移民去美國的人，也認識老美會以為middle name只有一個，雖然像George H. W. Bush也例子也是有。
選2的應該在香港比較普遍，甚至把點去掉的也常見，像CY Leung。

我會選2，因為中文名其實就是兩個字，而不是兩個「音節」，縮成兩個字母比較合理。

http://goo.gl/b3MUUb 支持環保減少用紙發票要刷手機條碼