請會日文的大大幫小弟翻譯一下~

minfora
個人積分：26分
文章編號：44393386

26分

樓主

2013-06-15 7:20

小弟之前去日本買了洗面乳~回家後發現不會用~~
使用說明上面也是寫日文所以也不知道怎麼用~~

水、又はぬるま湯にひたしもみほぐした後、たっぷリの泡でやさしく洗ってください。
ゴワっきが氣になる時はパフを滑らし，やさしくマシサ一ジします。
この時，強く擦らないよう注意してください
その後，水やぬるま湯でよく洗い流してください。
使用後は，しぼらず水はけのよいソ一プケ一スなどに置いてください。

希望有大大可以幫忙一下~~謝謝

2013-06-15 7:20 發佈

文章關鍵字大大

常山怒吼獅頭威

常山怒吼獅頭威
個人積分：26分
文章編號：44393409

26分

2樓

2013-06-15 7:25

minfora wrote:
小弟之前去日本買了洗...(恕刪)

水，或按摩後浸泡在溫水中，請洗輕輕與泡沫自來水李。
將產品津市僵硬，但Suberashi的的粉撲，當它涉及到文，然後輕輕一個頁Mashisa的。
在這個時候，請注意不要擦強烈
在那之後，請用溫水和水清洗。
使用完畢後，請把在蘇聯和一個普科一個數據庫，排水良好的，並沒有擠壓。

古狗翻譯的:但老實說....翻成中文怪怪的...

開創勝利契機

erocg

erocg
個人積分：6分
文章編號：44393682

6分

3樓

2013-06-15 8:15

洗面乳不就搓一搓用水沖沖嗎
這還需要看啥使用說明

水、又はぬるま湯にひたしもみほぐした後、たっぷリの泡でやさしく洗ってください。
以水或溫水浸泡搓揉後，以適量的泡沫清洗

ゴワっきが氣になる時はパフを滑らし，やさしくマシサ一ジします。
有生硬感時以泡芙潤滑，輕輕地按摩

この時，強く擦らないよう注意してください
這時，請注意不要大力擦洗

その後，水やぬるま湯でよく洗い流してください。
之後，用水或溫水洗掉

使用後は，しぼらず水はけのよいソ一プケ一スなどに置いてください。
使用後，放置於無擠壓排水性佳的肥皂盒

sam pan

sam pan
個人積分：25分
文章編號：44393706

25分

4樓

2013-06-15 8:17

有些看嘸, 大意翻一下

沾水或溫水到有大量泡沫後, 再輕輕地洗
有擦傷顧慮就以像用抹粉般地輕輕按摩
此時就別用力擦了
之後再用水或溫水好好沖洗乾淨
使用後, 請皂放在肥皂盒裡晾乾

minfora wrote:
小弟之前去日本買了洗...(恕刪)

還是德州儀器好

還是德州儀器好
個人積分：3分
文章編號：44393957

3分

5樓

2013-06-15 8:48

上面的大大們，翻譯的太厲害了，學習了

onlymini

onlymini
個人積分：62分
文章編號：44394562

62分

6樓

2013-06-15 9:48

是洗面乳？還是洗面皂？

minfora wrote:
小弟之前去日本買了洗...(恕刪)

minfora

minfora
個人積分：26分
文章編號：44403252

26分

樓主

2013-06-15 21:54

erocg wrote:
洗面乳不就搓一搓用水...(恕刪)

謝謝大大的翻譯~~小弟知道怎麼使用了