談談歐陽菲菲

昨天搭計程車，計程車司機知道我來自台灣，竟因此談興高漲。他如數家珍地談著他喜歡的台灣歌手，其中，最讓他津津樂道的，就是歐陽菲菲。

「歐陽菲菲出現之前，沒人像她這樣唱歌的。又是唱歌、又是扭腰擺臀，她是第一人！」計程車司機說著，彷彿歐陽菲菲帶來的旋風，至今仍歷歷在目。

歐陽菲菲當然是台灣之光，但她作為巨星誕生，有其特殊背景。她赴日前，只是在美軍俱樂部駐唱，台灣知名度並不高。當時台灣電視機不普及，電視不具備催生一個巨星的條件。所以，歐陽菲菲的唱功，是在美軍俱樂部練就出來的。

這也無怪乎歐陽菲菲的一舉手一投足，在當時的日本都是一顆震撼彈。她的唱法既非東洋、更非台式，而是雜揉了美式唱腔和Pub舞台的風格，這才創造出她獨特的台風。

台灣本是多種文化交流的地方，具備培養巨星的天然條件。但不知怎地，近幾年來，日韓歌手在台灣攻城掠地，都是理所當然；台灣歌手反攻回去的，則是一個都沒聽說，似乎也成了理所當然。認為這些都是台灣歌手宿命的人們，該想想歐陽菲菲這樣的前輩。

歐陽菲菲旅日多年，夫婿也是日本人。但唯獨有一件讓人不忍提、又不能不提的缺憾：歐陽菲菲的日語真的糟糕。幾十年的旅日生涯幾乎沒反映在她癟腳的日文裡。她是那種會脫口說出「美しいの女性」這類初學者才會犯的文法硬傷。當年她風靡東瀛，癟腳日語也瑕不掩瑜；如今她淡出歌壇，則她過去的輝煌歷史相較於她數十年不進步的日語，又顯得「瑜不掩瑕」了。