請問大陸用語

Carol.lee
個人積分：236分
文章編號：43758490

236分

樓主

2013-05-15 11:32

剛剛我跟大陸某客戶用Skype談到一個case，談完就開始東聊西聊，突然他就問到我某位同事，問他現在怎麼樣？因為有個同事前一陣子在網路買東西交易出了些狀況，搞到賣家還打電話來公司罵他，現在我們整個部門都知道他這件事，該同事說他是被賣家騙，所以覺得自己很衰。

這個客戶就說：他這事我也知道，我跟妳說，我覺得這肯定是坑。你們別浪費表情了

我不喜歡跟其他人討論別人的事，所以就沒繼續那個話題，但我對他說這話有點好奇，這個坑跟浪費表情翻成口語中文是什麼意思呀？

2013-05-15 11:32 發佈

文章關鍵字大陸用語

阿6仔

阿6仔
個人積分：3分
文章編號：43758823

3分

2樓

2013-05-15 11:45

坑=陷阱
表示：被騙，陷進去，出不來了。

浪費表情
從四川方言來的，隨著網路傳播，現在大陸到處都有在用，意思是白花心思。

修則

修則
個人積分：1492分
文章編號：43758824

1492分

3樓

2013-05-15 11:45

Carol.lee wrote:
剛剛我跟大陸某客戶用...(恕刪)

我覺得這肯定是坑洞~騙你們往下跳。你們別浪費時間表示心情了

也可以用在看a片上..
嘿嘿~我覺得這肯定是坑~~~~
哈哈~~你們別浪費表情了~~~~

Carol.lee

Carol.lee
個人積分：236分
文章編號：43758859

236分

樓主

2013-05-15 11:47

修則 wrote:
我覺得這肯定是坑洞~...(恕刪)

了解了，你們怎麼都知道他們的用法呀，太強了

ktkr

ktkr
個人積分：109分
文章編號：43758874

109分

5樓

2013-05-15 11:47

Carol.lee wrote:
剛剛我跟大陸某客戶用...(恕刪)

浪費表情 = 浪費心思

坑不知道是哪個坑

坑爹的坑還是真的是個陷阱的「坑」

坑爹的坑就是欺瞞、欺騙

真的是個「陷阱」的坑就不解釋了