日本的禮品包裝,請幫我解惑一下

ichhuang

ichhuang
個人積分：20分
文章編號：2767491

20分

樓主

2007-05-07 10:47

如下圖,這是日本廠商先寄過來要送給客戶的禮品
可是我越看越像是喪葬之類的,當然熟悉日本文化人的有跟我說過這是正常的
不知道各位看這各會收嗎?還是我該把包裝拆掉

日本的禮品包裝,請幫我解惑一下

2007-05-07 10:47 發佈

文章關鍵字日本禮品包裝

Lunachan

Lunachan
個人積分：166分
文章編號：2767511

166分

2樓

2007-05-07 10:52

噗...
好熟悉的包裝啊...!!

這是送禮用的沒有錯啦,
不過對於台灣人的文化來說,
可能收到的人就會有點OOXX了...
其實也是可以跟客戶說明一下這是日本送禮用的包裝,
收到的人就不會這麼在意了...

畢竟是...日本人送的嘛...!!

Seventh Moon

Seventh Moon
個人積分：373分
文章編號：2767543

373分

3樓

2007-05-07 10:59

日本連紅包都是白色的
不需要把別人的好意當我們的白包看吧

chuKK1127

chuKK1127
個人積分：18分
文章編號：2767668

18分

4樓

2007-05-07 11:16

先確定客戶了解這個意思~不同國的習俗

不然會引起不必要的麻煩= =

真會介意的話~還是重新包一下吧(最好也跟日本方面說明一下)

客戶最大嘛~^^

annallen

annallen
個人積分：62分
文章編號：2767716

62分

5樓

2007-05-07 11:24

這是很平常的....

要注意到的點是線的顏色
紅白金紅用在喜事

紅白也可以用到一般禮品

黑白藍白喪事

粗品=不是什麼好東西但是還是請收下的意思謙遜一下而已...

FM2 GX1 D80 D80 D810 生命的足跡紀錄中

ichhuang

ichhuang
個人積分：20分
文章編號：2767748

20分

樓主

2007-05-07 11:28

謝謝各位大大的回覆,
哪有沒有人真的送過這種包裝給台灣人呢?
謝謝

annallen

annallen
個人積分：62分
文章編號：2767785

62分

7樓

2007-05-07 11:33

ichhuang wrote:
謝謝各位大大的回覆,...(恕刪)

有但是是我們主任...
我們系上發的圖書禮卷或者獎金有時候會用這樣

FM2 GX1 D80 D80 D810 生命的足跡紀錄中

反小惡魔

反小惡魔
個人積分：0分
文章編號：2768735

0分

8樓

2007-05-07 14:13

OK啦...

就像前面說的日本主要是看結的顏色和綁法...

我想送的時候提一下一該是可以的...

miel

miel
個人積分：38分
文章編號：2768881

38分

9樓

2007-05-07 14:45

現在中日交流的機會，比起5年.10年前多太多了，
不過為了預防有人真的沒看過豬走路，

大概跟客戶提一下，日方的禮品包裝正常就是這樣。
我還收過包這樣，然後是送「手帕」的，那才真的是

呢…
還好早就知道，民情不同，民情不同…

我身邊的男人好像都有點怕我… 不過話又說回來，好像每個人都有點怕我 :$

knight01242003

knight01242003
個人積分：20分
文章編號：2768955

20分

10樓

2007-05-07 15:00

照片中送的好像是毛巾之類的，也難怪會有所疑問。

其實一些版友，說的沒錯。
日本以人為重，送的禮不管多重、多好一律要稱「粗品」又譯：粗俗的禮物。

我收過某日本食玩的回禮，小公仔一支。那時還弄錯粗品的含意～

真是丟臉。