小弟是讀外文研究所的，很多人聽到外文研究所，就會跟小弟說：
那你翻譯一定很厲害／畢業後可以找翻譯的工作／有需要翻譯的的以麻煩妳嗎？...等等
聽到這些說法，小弟要說：
讀外文的不一定就對翻譯內行（就很會翻譯）喔...
讀外文所是常常接觸外文沒錯，但是說到翻譯，學問可就大了。
顧名思義，翻譯簡單的說：就是將一種語言轉換成一種語言的過程。
但是呢...
以語言種類來說：
翻成英文，要有像英文的樣子。
翻成中文，要有像中文的樣子。
翻成某一種特定語言，就要像那一種特定語言的樣子，最好是像母語人士講得出來的一樣。
所以語言和語言間的翻譯，並沒有一對一的關係。比如：中文的成語／英文的慣用法等等。
這是翻譯的難題之一。
除了語言，以文章類型來說：
新聞英語一定更文學的截然不同。
口語的（MSN上的說話）一定跟書寫的（學術文章）不同。
不同文章的特色在翻譯的時候都要可以翻得出來才行。
這是翻譯的難題之二。
光是難題一就很難去克服了，更何況是難題二呢？
所以說：在我的感覺，不是讀外文的隊翻譯就有兩把刷子喔...
我們是對文法較敏感（比沒讀外文的來說）沒錯，
但是翻譯可就行行出狀元了，呵呵...
以上是我對近日的翻譯狀況有感而發，
小弟翻譯的是：台灣高科技面板產業相關議題，真的是好難呀～
還有：
有人以為讀外文的就是讀英文，
其實外文不只有英文喔～呵呵...
這一點也說明一下。
其實，不只外文，
很多行業（或領域）都會有刻板印象
其他大大的經驗或感覺呢？
，不是讀外文的就是指讀英文單字、片語之類的，外文細分很多，有文學、語言、翻譯、英語
真是無言，光我們自家國語文字都不可能全部認識了，怎可能每個英語單字我都會呀......
