[請問] 這一張圖片上的日文在講什麼呢? (日文高手請進)

oopalmoo

oopalmoo
個人積分：189分
文章編號：2659591

189分

樓主

2007-04-17 21:10

月初去日本大阪玩時

在造幣局的櫻花樹上赫然看到這一張詩(應該是詩吧?)

上面有提到台灣人.......之類的

索性照起來想請問各位日文達人

上面是啥意思阿???

[請問] 這一張圖片上的日文在講什麼呢? (日文高手請進)

2007-04-17 21:10 發佈

文章關鍵字圖片高手

混世魔貓

混世魔貓
個人積分：1604分
文章編號：2659615

1604分

2樓

2007-04-17 21:15

該不會是：「請台灣遊客不要隨意攀折花草？」......

夜水秋風

夜水秋風
個人積分：0分
文章編號：2659815

0分

3樓

2007-04-17 21:48

我不懂日文...不過不懂日文那一些字.....大多還是看的懂

應該不是不好的話吧

不知寫什麼

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：2659849

17分

4樓

2007-04-17 21:55

wrote wrote wrote:

porsche

porsche
個人積分：195分
文章編號：2659918

195分

5樓

2007-04-17 22:06

混世魔貓 wrote:
該不會是：「請台灣遊客不要隨意攀折花草？」......

小弟也不懂日文~~
不過這句話若是翻譯成這樣~小弟也不會感到意外~~

像幾年前~小弟去北海道旅遊時~
途中經過丹頂鶴保育區~(應該是保育區)
那邊也有豎立這這類標語~
上頭內容大概是"禁止拿石頭丟丹頂鶴"
其原因有聽導遊說~~有台灣人想拍丹頂鶴飛翔的照片~就拿石頭丟丹頂鶴~~
結果意外將丹頂鶴砸死~
唉~~真是丟臉丟到國外去~

幸福~是靠爭取而獲得的~~希望能獲得永久的幸福~

mizuhara

mizuhara
個人積分：50分
文章編號：2659920

50分

6樓

2007-04-17 22:06

個人覺得應該是翻成"與台灣凡人賞花時行經此地"才對...

"touri nuke"解為行經或通過

何封

何封
個人積分：95分
文章編號：2659921

95分

7樓

2007-04-17 22:06

如果是寫給台灣人，為什麼用日文寫?
(是說這張紙和那字好漂亮)

~海馬跳河河馬跳海~

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：2659929

17分

8樓

2007-04-17 22:07

wrote wrote wrote:

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：2659938

17分

9樓

2007-04-17 22:09

wrote wrote wrote:

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：2659990

17分

10樓

2007-04-17 22:16

wrote wrote wrote: