（日語）「我」到底有幾種講法呢？

baroque123

baroque123
個人積分：81分
文章編號：40151909

81分

樓主

2012-11-29 9:15

一般常聽到的是「わたし」
但福山雅治在龍馬傳裡講「わし」（我是照著音打的，字不一定正確）
而凌頼遙在仁醫裡講「わたくし」
這幾種講法有什麼不同呢？

PS：感謝六樓大大的指正，已修改

2012-11-29 9:15 發佈

文章關鍵字講法

chu2528

chu2528
個人積分：1367分
文章編號：40152022

1367分

2樓

2012-11-29 9:20

baroque123 wrote:
一般常聽到的是「はた...(恕刪)

那個很孤單的狼~~可以回答你~~

他應該等一下就會出現了~~

小田0216

小田0216
個人積分：95分
文章編號：40152034

95分

3樓

2012-11-29 9:21

男女有別
古今有別
想裝娘可以用あたし
煩請高手指正
我只是喜歡看日劇

蔡依倫,遥めい,李寶英,河智苑,韓藝瑟,朴寒星,樸敏英,李智雅,尹恩惠,蘇怡賢,韓藝真,宋慧喬,新垣結衣,Tiffany,T-ara,AOA,Rainbow

miwabear

miwabear
個人積分：1161分
文章編號：40152102

1161分

4樓

2012-11-29 9:25

日語

還沒學所以不熟

不過國語有幾種版本我俺敝人在下

01上有幾種版本王小妹(其實是小弟) 小弟

應該說視不同情形環境氣氛下都有不同說法

日語也有分敬語等級吧

水云

水云
個人積分：6610分
文章編號：40152135

6610分

5樓

2012-11-29 9:26

情境 1︰

哩厚，挖洗 ... ( wa shi )

情境 2︰

哇，答洗 ( wa da shi ) 蝦咪情形

情境 3︰

哇 ~ 乾苦洗 ( 植物乾枯而死，苦悲 ) ( wa da ku shi )

還有

歐雷、boku ... 等
睡夢中

亂打字，sorry

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

izoo100

izoo100
個人積分：10分
文章編號：40152370

10分

6樓

2012-11-29 9:36

是わ不是は

わたし(私)

あたし(女性用)

われ(我)

わし

おれ(俺)

ぼく(僕)
其他想到在補挖鼻孔

資深邊緣人

資深邊緣人
個人積分：10373分
文章編號：40152446

10373分

7樓

2012-11-29 9:39

おれ（俺）=比較粗俗的自稱，類似台語的"林北"，正式場合不適用(我上日文課這樣自稱被老師釘了

)
粗俗再加自大可用おれさま(俺様)，可譯作"本大爺"
還有一種~おいら，是おれ的關西腔念法(誤

)

ぼく（僕）=男性用，較為謙卑的自稱

じぶん（自分）=更加謙卑的自稱，類似中文的"在下"

Ahoka

Ahoka
個人積分：65分
文章編號：40152923

65分

8樓

2012-11-29 9:59

僕(boku) => 有點謙遜的用法，有點"小男生"羞澀的感覺，僕は... >///<
私(watashi) => "標準"的用法，男女皆可
あたし => 限女生用，男生想用的話，可能會被當成另一種性別，旁邊的人聽了可能會 = ="
俺(ore) => 比較粗俗的用語，有點像我們在說的"林杯"
ワシ => 這種讓人覺得歷經滄桑，看過很多世面，也就是我們在說的"老夫"，年紀大的人常用
うち => 女性的粗俗用法，似我們在說的"老娘"

noelle

noelle
個人積分：371分
文章編號：40153069

371分

9樓

2012-11-29 10:04

baroque123 wrote:
一般常聽到的是「わた...(恕刪)

我在福星小子聽過
女主角拉姆常常說的
發音類似
嗚季
據說是東北魚夫用語

"你不喜歡我,我也不喜歡你啊！醜八怪!"這句話不知道是誰說的好貼切

economics73918

economics73918
個人積分：4分
文章編號：40173381

4分

10樓

2012-11-30 0:56

真巧..小弟前幾天上課正好碰到這個...XD

自分
おい
われ
わし
うち
おいら
わらわ
あちき
あたし
あっし
おれ
ぼく

你說的わたくし..就是謙虛版的わたし...
另外..你在仁醫裡應該也會聽到あちき...
它是只有花魁這個職業的人才會使用的一種說法...

(我只記得這樣了..誰叫我上課很混... sorry

)