請問上班打卡制、下班責任制這句話怎麼翻譯成英文

kukochlai

kukochlai
個人積分：3分
文章編號：40001699

3分

樓主

2012-11-22 15:55

請問上班打卡制、下班責任制以及台奴爆肝超時加班的英文怎麼翻譯呢?

而企業體質只會降低營業成本維持獲利這樣才能賺這句話又如何翻譯呢?

2012-11-22 15:55 發佈

文章關鍵字打卡制責任制

B.W.Fantasy

B.W.Fantasy
個人積分：25分
文章編號：40001947

25分

2樓

2012-11-22 16:04

kukochlai wrote:
請問上班打卡制、下班責任制以及台奴爆肝超時加班的英文怎麼翻譯呢?

而企業體質只會降低營業成本維持獲利這樣才能賺這句話又如何翻譯呢?

M.I.T.

冷靜點

冷靜點
個人積分：152分
文章編號：40002059

152分

3樓

2012-11-22 16:09

kukochlai wrote:
請問上班打卡制、下班責任制以及台奴爆肝超時加班的英文怎麼翻譯呢?

Karoshi

而企業體質只會降低營業成本維持獲利這樣才能賺這句話又如何翻譯呢?

Profiteer

投資一定有風險，申購前應詳閱官員財產申報書。

jungle389

jungle389
個人積分：0分
文章編號：40002071

0分

4樓

2012-11-22 16:09

M.I.T.

2樓的答案非常貼切

給您一個讚!!

TimSmith

TimSmith
個人積分：110分
文章編號：40002248

110分

5樓

2012-11-22 16:16

kukochlai wrote:
而企業體質只會降低營業成本維持獲利這樣才能賺這句話又如何翻譯呢?

for the basis of an entrepreneurship, the cost down of a business is better to sustain the profits' increasing.

jaga1986

jaga1986
個人積分：100分
文章編號：40002500

100分

6樓

2012-11-22 16:26

kukochlai wrote:
請問上班打卡...(恕刪)

A1:
We work like Taiwanese.

A2:
Companies work like Taiwanese.

guaiso

guaiso
個人積分：256分
文章編號：40002505

256分

7樓

2012-11-22 16:26

kukochlai wrote:
請問上班打卡制、下班...(恕刪)

上班打卡制：shang ban da ka zhi
下班責任制：sia ban zheren zhi
台奴爆肝超時加班：tai nu baou gan chaou shi jia ban

不用謝了～

blesschang

blesschang
個人積分：634分
文章編號：40003517

634分

8樓

2012-11-22 17:04

kukochlai wrote:
請問上班打卡制、下班責任制以及台奴爆肝超時加班的英文怎麼翻譯呢?

W.T.F
F.H.M
W.T.S
F.A
M.F
P.F
H.S

以上.....01是普級網站，所以只能用縮寫

▂▃▅吾之雙足踏出戰火，吾之雙手緊握毀滅，吾名～羅喉～▅▃▂　【【羅喉要去的地方～神魔難阻～】】

刀郎趴

刀郎趴
個人積分：1分
文章編號：40006045

1分

9樓

2012-11-22 18:55

kukochlai wrote:
請問上班打卡制、下班...(恕刪)

上班打卡，下班責任，
三個字
R.I.P.

正午前下班

正午前下班
個人積分：9分
文章編號：40006567

9分

10樓

2012-11-22 19:25

Working for boss the Devil, and dying alone.

拿去用！不客氣挖鼻孔