downtown>>下城。台灣新聞台的英文水準。

68財帛 wrote:
這兩天報導美國颶風的...(恕刪)

68財帛 wrote:
Downtown 中學就應該學過了吧!

68財帛 wrote:
這兩天報導美國颶風的新聞時，
旁邊字幕都是:下城甚麼的。

想不到台北也有英文水準這麼差的人可以進電視台做翻譯。

Downtown 中學就應該學過了吧!

鬧區或商業區。...(恕刪)

尼斯 wrote:
維基百科
曼哈頓下城（Lower Manhattan或downtown Manhattan）...(恕刪)

68財帛 wrote:
這兩天報導美國颶風的...(恕刪)

在曼哈頓，「上、下城」的用法和其他美國城市有區別。在這裡，上城（Uptown）指的是北部（哈德遜河上游），下城（Downtown）指的是南部（哈德遜河下游），如「上城列車」的意思是駛往北部的列車。休斯頓街以北，幾乎所有東西走向的街道用數字標記，從南往北遞增（反映岀當時的擴展是從南往北）。「上城」和「下城」一般指南北，不過「上城」有時候也特指曼哈頓島北部（第59街以北），「下城」特指南部（第23或14街以南）。第23街和59街中間的部分稱作中城（Midtown）。

在美國其他城市，「下城」（downtown）一般指中心商務區或鬧市區。而曼哈頓有兩個商業區，一個是南部的金融區，另一個是新的中城商業區。

在「下城」中，也包括「下曼哈頓」地區（Lower Manhattan）。此地區包括巴克利街和布魯克林橋以南的所有地點。著名建築有市政府、華爾街、世界貿易中心原址等。

同樣的，「上城」的最北部叫做「上曼哈頓」地區（Upper Manhattan）。由於距中城較遠，此地區不及其他地方熱鬧，經常被視為和南布魯克林一般的偏僻遠郊。