搞笑的連續劇翻譯 (泰劇-假扮女佣)

小月豪

小月豪
個人積分：10分
文章編號：39462909

10分

樓主

2012-10-29 23:08

最近開始看泰劇,有一部新連續劇,叫"假扮女傭"
劇情還蠻搞笑的,目前演到第2集,

可是在看第一集時,覺得裡面的配角超吵的 >'< 一直尖叫..有點受不了

<br>
結果,最新的第二集裡面,竟然出現這樣的翻譯畫面,哈哈~~~笑屎我了.
搞笑的連續劇翻譯 (泰劇-假扮女佣)

翻譯也受不鳥了....

PS.另外有一部泰劇叫曙光,女主角超美~劇情有點狗血..

補一張曙光的,美化一下畫面..
搞笑的連續劇翻譯 (泰劇-假扮女佣)

2012-10-29 23:08 發佈

文章關鍵字泰劇連續劇翻譯女傭

我很認真在想

我很認真在想
個人積分：5分
文章編號：39463293

5分

2樓

2012-10-29 23:21

小月豪 wrote:
可是在看第一集時,覺得裡面的配角超吵的 >'< 一直尖叫..有點受不了

真的，泰國人平常講話大多是輕聲細語，也不曉得為什麼連續劇裡卻常出現高頻率的對白或尖叫，這我真的百思不得其解...

小月豪

小月豪
個人積分：10分
文章編號：39463921

10分

樓主

2012-10-29 23:43

我很認真在想 wrote:
真的，泰國人平常講話...(恕刪)

對呀,真奇怪呢!
他們是要誇大表演嗎? 真的好吵,
所以,只要那群會吵的人出現時,
我就直接用"靜音"來看...

阿福最美Aff

阿福最美Aff
個人積分：14分
文章編號：39466824

14分

4樓

2012-10-30 4:33

我看的泰劇"一諾傾情"的女主角才是超美超甜的啦.

來人呀餵公子吃餅

來人呀餵公子吃餅
個人積分：18分
文章編號：39466926

18分

5樓

2012-10-30 5:31

小月豪 wrote:
最近開始看泰劇,有一...(恕刪)

我不看泰劇......

因為我不希望以後連韓劇都沒得看......

取而代之的泰劇......

這邊是01，不是什麼亂七八糟的網站.....

Irene1058

Irene1058
個人積分：119分
文章編號：39467619

119分

6樓

2012-10-30 8:12

為什麼每次看到泰國美女 ,我都會想他們之前是不是男生.

sealtu

sealtu
個人積分：26分
文章編號：39467888

26分

7樓

2012-10-30 8:33

Irene1058 wrote:
為什麼每次看到泰國美...(恕刪)

就算去曼谷泰國浴也會懷疑小姐到底是不是人妖,真傷腦筋

小月豪

小月豪
個人積分：10分
文章編號：39480413

10分

樓主

2012-10-30 17:40

來人呀餵公子吃餅 wrote:
我不看泰劇........(恕刪)

我以前也從來沒看過泰劇,可是PPS裡面超多的,還排行蠻前面
於是就開來看看.

目前還是覺得韓劇最好看. 中國連續劇也一直慢慢在精緻化...

Irene1058 wrote:
為什麼每次看到泰國美...(恕刪)

sealtu wrote:
就算去曼谷泰國...(恕刪)

我在想,台灣人如果要整型,應該要往泰國,而不是韓國,
因為輪廓好像比較接近厚~

maxboss

maxboss
個人積分：8238分
文章編號：39482741

8238分

9樓

2012-10-30 19:42

來人呀餵公子吃餅 wrote:
我不看泰劇......
因為我不希望以後連韓劇都沒得看......
取而代之的泰劇......

台灣再過幾年，應該都是東南亞劇的天下了
日劇版權太貴，除了日本台，幾乎沒其他電視台願意花大錢
目前大陸劇、港劇、韓劇，價格還在台灣電視台可以接受範圍

不過以台灣向下沉淪的電視環境來看
應該會必變成買便宜的電視劇來補時段

所以金鐘獎會出現隨便辦辦的情況也不意外
反正台灣電視台根本不注重

阿福最美Aff

阿福最美Aff
個人積分：14分
文章編號：39484040

14分

10樓

2012-10-30 20:52

韓劇都是那幾種劇情在輪,泰劇內容豐富多了