台語發音的字幕有多少人看得懂？？？

DennisT
個人積分：8分
文章編號：38647699

8分

樓主

2012-09-21 20:22

每次看到一些廣告片或是台語的MV在上字幕時，都會用類似台語讀音的字
一直覺得很奇怪，字幕不就是要讓聽不懂這種語言的人可以看得懂，所以才上這樣的字幕。
但是如果上的字幕很多講台語的人根本就看不懂(至少小弟是這樣的，但我自認中文程度並不差)。
那為什麼要這樣上呢？

不知道各位大大有沒有試過，在字幕出現短短的幾秒內，真的可以看得懂嗎？
這是小弟一直很納悶的事情。

2012-09-21 20:22 發佈

文章關鍵字發音字幕

ChenKen7

ChenKen7
個人積分：75分
文章編號：38648029

75分

2樓

2012-09-21 20:45

DennisT wrote:
每次看到一些廣告片或...(恕刪)

港式字幕不也是....習慣問題地域性問題。

我砲故我在

DennisT

DennisT
個人積分：8分
文章編號：38649779

8分

樓主

2012-09-21 22:16

我其實想瞭解的是我們講台語的人，真的需要去看這個看不懂的字幕嗎？
香港是連報紙都有以廣東中文去寫出來的文章。所以一般香港人大致上都會懂。
但是台語中文並不是那樣的。

字幕應該是要給聽不懂台語的人看，這樣才知道影片在講什麼。
如果英文的「good morning」但是旁白字幕卻是「谷模你」或是台語的讀音「牛母乳」，那大家看得懂嗎？