討論群組

2

天秤颱風--怎麼唸?

柯南一族
個人積分：0分
文章編號：37941475

0分

樓主

2012-08-22 12:11

最近熱門的天氣就是颱風了,但打開電視每個播報員都唸天秤(平)颱風.
請問01上的語言高手們,這個字 " 秤 " 要怎麼唸 ?
它不是應該唸"'稱ˋ" 'chèng' 嗎 (四聲,01不給打注音符號所以只能用同音字和拼音代替)? 或是它是破音字唸成"平"嗎?
還是吃了秤陀鐵了心就給它都唸"平" 那電子秤, 天秤座, 天平要怎麼唸 ?

2012-08-22 12:11 發佈

文章關鍵字天秤颱風

cowboytwn
個人積分：160分
文章編號：37941496

160分

2樓

2012-08-22 12:12

柯南一族 wrote:
最近熱門的天氣就是颱...(恕刪)

都可以，已N篇的無聊文幫不了你

幫不了你

根據教育部重編國語辭典修訂本：
天秤座.....稱
根據教育部國語辭典簡編本[網路版]
天秤座.....平

ettvyang65
個人積分：3197分
文章編號：37941511

3197分

3樓

2012-08-22 12:13

柯南一族 wrote:
最近熱門的天氣就是颱...(恕刪)

唸對了然後怎樣?
有獎品嗎?

我只知道有颱風要來就對了!

450D+10-22+17-55+18-55+55-250+430EXII

江左夷吾
個人積分：22分
文章編號：37941538

22分

4樓

2012-08-22 12:14

念利布拉

至少日本英國美國都聽得懂

簡單明瞭酷不酷?

alpha6035
個人積分：37分
文章編號：37941541

37分

5樓

2012-08-22 12:15

柯南一族 wrote:
最近熱門的天氣就是颱...(恕刪)

它的英文叫做TEMBIN，隨你怎麼念吧～挖鼻孔

挖鼻孔

Devil-X

Devil-X
個人積分：42分
文章編號：37941668

42分

6樓

2012-08-22 12:21

alpha6035 wrote:
它的英文叫做TEMBIN，隨你怎麼念吧～

這個颱風不是台灣所命名
照字面翻譯就是天兵...= =
只是為了顧及字面上好看
只好改為天秤

跟

不

，

不

一點關係都沒有!!

心禪樹
個人積分：18分
文章編號：37941752

18分

7樓

2012-08-22 12:25

不就是音譯的問題嗎

搞的跟上每日一字這麼複雜,

你也可以叫他天萍.添屏.舔冰.腆彬.田斌.天兵

媒體想怎麼翻就怎麼翻

幸運星
個人積分：528分
文章編號：37941960

528分

8樓

2012-08-22 12:35

alpha6035 wrote:
它的英文叫做TEMB...(恕刪)

天兵

GSX-R1

GSX-R1
個人積分：171分
文章編號：37942173

171分

9樓

2012-08-22 12:43

alpha6035 wrote:
它的英文叫做TEMBIN...(恕刪)

天賓

不用想太多，因為能做的很有限。

yuffany

yuffany
個人積分：834分
文章編號：37942440

834分

10樓

2012-08-22 12:55

秤念稱，但是用在「天秤」時念平，
很奇怪，明明可以寫天平，
為什麼一定要借秤子的秤出來用然後發音為平？
當初是誰發明這樣的？自找麻煩。 orz

orz

2

X

X