年假最後一天Happy Lunar New Year

bluem23
個人積分：18分
文章編號：2376166

18分

樓主

2007-02-25 14:30

年假最後一天，小弟先祝大家新年快樂，諸事如意
Happy Lunar New Year~!

另外小弟是有感而發，因為週遭朋友也會不免俗的說一聲「Happy Chinese New Year~!」
直到今年才知道這是不正確的，(之前才被英文老師糾正

)
老師說到農曆年，如果要用英文表達，幾乎絕大部份的人都會說成「Chinese New Year」（中國年），但這是錯的。正確的說法是Lunar New Year。因為太陰曆法（簡稱陰曆）依循的是月球運行週期所計算制定，所以如果要說成英文，就是Lunar（Moon） Calendar，過的新年就是Lunar New Year。而相對於此曆法當然就是以太陽之運轉為曆法計算基礎的太陽曆（Sun Calendar）了；
全球不只一個國家在過農曆年，這並不是中國專屬的年節，所以不適合說是Chinese New Year
或許有人認為不是很重要，能夠溝通或是聽的懂就好，
但是小弟只是覺得如果有正確的用法，應該還是用正確的比較好，
以上！

2007-02-25 14:30 發佈

文章關鍵字 Happy Lunar New Year

seanothing

seanothing
個人積分：24分
文章編號：2376237

24分

2樓

2007-02-25 14:50

在美國住了蠻多年的
這種說法還真的是第一次聽到
(雖然有聽說過lunar calendar)

可就連越南人都跟我講"happy chinese new year"了
如果回一句"happy lunar new year"
我想絕大部份的人都不會懂的吧??

ocyoe

ocyoe
個人積分：6分
文章編號：2376311

6分

3樓

2007-02-25 15:10

韓國人是說lunar new yaer
至於日本人已經不過lunar new year了
至於我和外國人談話的話,我是習慣說lunar new year

dora007a

dora007a
個人積分：10分
文章編號：2376334

10分

4樓

2007-02-25 15:09

太陽曆應該是Solar calendar-Gregorian calendar
另外猶太人好像也是用月亮曆 @@?

syntech

syntech
個人積分：1004分
文章編號：2377088

1004分

5樓

2007-02-25 18:41

沒有政治意圖,

我個人是覺得
Chinses new year 較好,
因為是過中國式的新年,
不是猶太人,也不是其他國家式的新年.
守歲,吃年夜飯,圍爐,發紅包,互道恭喜,
舞龍舞獅,......這些都是中國年的特色.

有誰要告訴我,其他使用lunar曆法的國家過新年時要這樣過得嗎?

實際上,我們這種傳統上過農曆年的,
才應該用「Happy New Year~!」
外國人的陽曆過年,基督教耶誕節,關華人啥事.

反而喧賓奪主,讓農曆年反而變成"Happy Chinese New Year","Happy Lunar New Year"

----
都是 "中國" 這個字被污名化惹的禍.

kolorodo

kolorodo
個人積分：1分
文章編號：2377731

1分

6樓

2007-02-25 21:25

syntech wrote:
沒有政治意圖,我個人...(恕刪)

建議大家把Chinese改成Chinish.
因為英語稱呼另一種劣等民族時,就是把結尾用 ese.
Japanese、Vietnamese也是.這些國家都曾被英語系國家征服或是殖民.
Korean 他們就不用 ese 結尾.
但後來Taiwanese這個詞出現,不知道是誰開始用這種稱呼劣等民族的用語來稱呼自己.

Nothing

dora007a

dora007a
個人積分：10分
文章編號：2380612

10分

7樓

2007-02-26 12:35

kolorodo wrote:
建議大家把Chine...(恕刪)

你的資料是從哪裡看來的呀？
照你這樣講，African(非洲人)、跟Mexican(墨西哥人)之類的都比亞洲人優越唷

ese是從拉丁文演化而來的. 有一說是因為葡萄牙人(Portuguese)發現了很多亞洲地區. 所以後來就以ese來命名作為紀念。