「乾媽」該怎麼翻譯成英文？

Tarunaka

Tarunaka
個人積分：32分
文章編號：36593489

32分

樓主

2012-06-17 16:15

「乾媽」該怎麼翻譯成英文？

好像怎麼翻都不對。

話說華人社會，最喜歡扯關係，「乾XX」就是這麼扯來的。有的更是不懷好意，說是「乾妹」，其實葫蘆裡賣啥藥，大家都知道。

勉強翻成英文，還得和老外解釋一堆....。

2012-06-17 16:15 發佈

文章關鍵字乾媽

chung yc

chung yc
個人積分：21分
文章編號：36593514

21分

2樓

2012-06-17 16:17

Tarunaka wrote:
「乾媽」該怎麼翻譯成...(恕刪)

Godmother

Mr.旭

Mr.旭
個人積分：23分
文章編號：36593517

23分

3樓

2012-06-17 16:17

GOD MOTHER~~~
教母之類的意思應該很接近!!!!

airpeter

airpeter
個人積分：22分
文章編號：36593814

22分

4樓

2012-06-17 16:47

Tarunaka wrote:
「乾媽」該怎麼翻譯成...(恕刪)

second mother???

不知台灣認乾媽是有否經過儀式,godmother很貼切,但帶有宗教關係

Mess with the best, die like the rest, fuckers.

一本道

一本道
個人積分：722分
文章編號：36593869

722分

5樓

2012-06-17 16:51

你是要說藝人現在的情況就是

尬媽的嗎

Arthur0224

Arthur0224
個人積分：1147分
文章編號：36594110

1147分

6樓

2012-06-17 17:15

mother in want

Tarunaka wrote:
「乾媽」該怎麼翻譯成...(恕刪)

神阿!請保佑看帖亂回帖跟亂移文的人，手機掉馬桶，鑰匙也掉進去，最好人也掉進去，阿彌陀佛，阿門！

Coriolanus

Coriolanus
個人積分：2357分
文章編號：36594118

2357分

7樓

2012-06-17 17:15

Tarunaka wrote:
「乾媽」該怎麼翻譯成...(恕刪)

敬請參閱比照

不客氣

別人笑我忒瘋癲，我笑他人看不穿；不見五陵豪傑墓，無花無酒鋤作田。

anthonykang

anthonykang
個人積分：380分
文章編號：36594246

380分

8樓

2012-06-17 17:27

Tarunaka wrote:
「乾媽」該怎麼翻譯成...(恕刪)

cleaning mother

選我選我！

I trust everyone，but I don't trust the devil inside of them！

littlesky116

littlesky116
個人積分：0分
文章編號：36594274

0分

9樓

2012-06-17 17:30

以台灣普遍認知的乾媽

英文應該沒這的單字吧

蘿蔔頭

蘿蔔頭
個人積分：219分
文章編號：36594381

219分

10樓

2012-06-17 17:38

Dry mother.
GOOGLE查到也有人用哩.但是那是用在豆豉上