今天從外國朋友口中知道：「把 + 受詞 + 動詞」是中文當中比較難的句型。
比方說：「把茶杯洗乾淨」、「把那檔案刪了」，外國人在一開始總講不好。有的人實在學不來，這個句型就跳過，說成「洗乾淨茶杯」、「刪了檔案」。
這個句型，難就難在「沒有規則性」。
比方說，「開車子」，「駕駛車子」，一樣的意思。
「把車子開來」，這話沒錯。
但是，「把車子駕駛來」，這就錯了。但句型完全一樣！
那就訂一個文法規則：「兩個字的動詞，不適用 {把 + 受詞 + 動詞}句型」。
這解決問題了嗎？也沒解決。
「把網友幻想成大美女」，「幻想」就是兩個字的動詞。
總以為中文的文法簡單，看來也有扼住老外死穴的中文文法呀！
Tarunaka wrote:
今天從外國朋友口中知道：「把 + 受詞 + 動詞」是中文當中比較難的句型。
那”給他死”咧
？Let it go, Let it be之類的用法和「把 + 受詞 + 動詞」似乎也差不多？
年紀小小就這麼會唬濫，長大是準備當記者還是法官啊？
內文搜尋
從 APP 打開
X