什麼叫做「太Over」

Chen_Kenichi
個人積分：124分
文章編號：2283192

124分

樓主

2007-02-03 22:29

最近常常看到很多人使用「太Over」這種用法，電視上有聽到，01的文章裡有不少人用到，就連加州這邊的華人圈裡都聽得到…
小弟不是不知道「太Over」是什麼意思，可是難道我們的中文真的找不到適當的文字來形容人事物，一定要用到「太Over」這種個人認為不倫不類的形容詞？若是說「太Over」是從英文借用過去的，那麼這種說法也不通，小弟真的沒有聽過美國人說，什麼什麼 too over …
到底什麼叫做「太Over」？是誰發明「太Over」？

2007-02-03 22:29 發佈

文章關鍵字太Over

Rush

Rush
個人積分：152分
文章編號：2283209

152分

2樓

2007-02-03 22:37

我想應該是指"太超過" 的意思...

對這種流行詞彙不是很懂

http://0rz.tw/8e3YK 台灣微軟TechNet Windows Mobile討論區

bryansun

bryansun
個人積分：13分
文章編號：2283273

13分

3樓

2007-02-03 22:50

很多事情,本來就是一種潮流
很多中翻英的英文
也是只有我們自己了解,外國人不了解
我們只是借用外國詞,
太over自然就是太過分,太超過的意思
而因爲英文在台灣人觀念來講,感覺説話中帶一兩個英文詞
感覺比較高級...呵呵
不覺得嗎？或許你不那麽覺得,可是往往就是很多台灣人會這樣想..
而且很多本土劇,也是在劇中說個一兩個英文詞或句子..
其實這個詞就像很多網路詞語
很多沒有接觸過的人
根本不了解
甚至還有很多詞語,如台灣人使用的
去到大陸,東南亞等
當地的人未必了解..
就如同我們中文也沒有LKK這樣的詞
可是因爲英文進入了我們的社會
我們覺得這樣很有趣,而就這樣使用了..

anthonykang

anthonykang
個人積分：380分
文章編號：2283302

380分

4樓

2007-02-03 22:57

每個地方語言多少都會有穿插外來語的情形，很正常的。
太over你個人覺得不倫不類?
那你可能盡量不能上網或是看電視了
現在八年級生的語言更難懂哩
你可能會抓狂吧

CashChien

CashChien
個人積分：63分
文章編號：2283485

63分

5樓

2007-02-03 23:41

如果跟我一樣常看第四台重播的電影的大大,
可能會有印象,
在金凱瑞主演的電影Liar Liar(譯：王牌大律師)中,
最後的幕後花絮裡(或說NG片段),
其中一場在法庭的辨論,
金凱瑞的對手女律師在金凱瑞講得正激動時,
突然冒出了一句
You're over acting (譯：演得太誇張了)
全部的人就笑場,
她還對金凱瑞解釋：是xxx要我這樣講的

或許這可算是一個類似的範例吧...